Локализация игры (всякая информация)

Первый пост можно обновить текстово, у талмочей вышел русификатор v2.

Первый пост можно обновить текстово, у талмочей вышел русификатор v2.

Где скачать, какие изменения, что переведено, на сколько процентов?

https://yadi.sk/d/Pjwrrkx6asqWsQ  версия 2.0. Теперь мы не зависим от изменений в турецких файлах и прочих патчах от талевордсов.

Русификатор ставится на последнюю Steam-версию игры!
Если WinRAR не хочет открывать архив, попробуйте открыть его другим архиватором (например, 7z)

Порядок установки русификатора следующий:
1.Скачать русификатор.
2.Если раньше у вас бы установлена старая версия русификатора, наша, или же иная другая, проведите проверку локальных файлов в настройках Steam, дабы восстановить оригинальные файлы турецкой локализации. Если этого не сделать, могут возникнуть проблемы с переводом, особенно если вы ранее использовали какой-либо другой русификатор. Эта версия НЕ заменяет турецкий язык! Она именно ДОБАВЛЯЕТ файлы русской локализации.
3. Скопировать папки Modules и GUI из скачанного архива в корневую папку игры (Mount & Blade II Bannerlord).
4. В настройках игры выставить РУССКИЙ язык.

Если что-либо непонятно, можно посмотреть в нашей теме https://commando.com.ua/mb/bannerlord-novosti/4979-mount-and-blade-2-bannerlord-rusifikator.html. Ещё раз напомню, включаете в настройках РУССКИЙ язык.

syabr, обновили на версию е1.0.5?

Тестили уже 1.0.5?
Что скажете?

Я за себя скажу, играю, полёт нормальный 

обновили на версию е1.0.5?

Вылетов не будет. Игра с прежних сохранений возможна. Но опять сидеть переводить новодобавленное мы всё же будем в другой раз. Решили выдать страждущим уже готовое и хотя бы выспаться)

2.Если раньше у вас бы установлена старая версия русификатора, наша, или же иная другая, проведите проверку локальных файлов в настройках Steam, дабы восстановить оригинальные файлы турецкой локализации. Если этого не сделать, могут возникнуть проблемы с переводом, особенно если вы ранее использовали какой-либо другой русификатор.

А тем, у кого пиратка и уже стоял другой русик, что делать? Может тогда в свой русик нужные оригинальные файлы добавите или хотя бы отдельную версию для пираток с ними скомпилируете?

Совершенно однозначно, мы никакими пиратками не занимались и заниматься не будем. Всей активной части Администрации игра была приобретена за счёт сайта, чтобы у всех была одинаковая лицензионная версия, в итоге работа не стопорится из-за несостыковок и мы достаём свежайшие файлы, чтобы кинуть их толмачам, у которых игры ещё нет. Скачавшим пиратку я советую поторопиться в магазины, пока ещё действует скидка. Касательно установки: чтобы русификатор работал корректно, для начала нужно восстановить оригинальные файлы игры, если человек менял их установкой любого перевода. На нелицензионной продукции это невозможно сделать в принципе, поскольку она не патчится разработчиками.

Отдельно хочу добавить, пока мне и тут не закидали всю личку предложениями. Никакая помощь нам не требуется, все в команде - профессиональные толмачи и мододелы с многолетним стажем. Со многими мы уже работали прежде в переводе ханхуни, поэтому словосочетание "перевод игры" никого не пугают) Если вы очень хотите помочь или поблагодарить - скиньте пару рубликов доната на указанные на родной странице кошельки. Подчеркну, это не даёт никаких преимуществ или ранних доступов к переводу. По срокам выхода: очередная версия выходит тогда когда мы считаем её готовой, крики в теме "АААА, дайте русик!!!" не ускорят процесс, а лишь замедлят его, поскольку нам приходится отрываться от работы и идти что-то отвечать.
Большое спасибо за влеплённый мне минус. Конечно, это здорово поощряет сделать ещё что то для вас, таких добрых и внимательных... Напоминаю, мы с этим в общем то возиться не обязаны.

syabr, охрененная логика. А русификатор вы зачем тогда делаете, если на лицензионной версии игры он разработчиками на данный момент не предусмотрен?
Что сложного добавить в архив с русификатором несколько фалов уже имеющихся на компе в корневой папке, лично мне понять затруднительно, видимо по причине технической неграмотности.

enigma, охрененный вопрос. Зачем мы делаем русификатор если его нет... А действительно, ЗАЧЕМ??? Пиратки не обновляются, сколько раз ещё повторить то. Там помимо изменений языковых файлов всяко должны быть изменения скриптов и тонны новых вещей. Чтобы всё это работало а не вылетало, нужны все файлы патча. Для особых умников напомню, что мы занимаемся языком, а не перепаковкой файлов игры, и подгружать в языковой пакет предметы точно не намерены. Вы такой русификатор даже не установите.

syabr, То, что патчи для пираток оперативно выкладываются в интернет и доступны для скачивания и распаковки не в счёт? Я просто не знаю.

enigma, в таком случае вопрос, почему же на таких сборках русик вылетает? И вопрос явно не ко мне. Я поясню азы доступным языком. Предметы всю жизнь добавлялись через модульную систему. Это большая куча скрипта и полная абракадабра для людей незнакомых с мододелием. Суть в том что если какой то предмет добавляется но не прописан в модульку, либо прописан и не добавлен, игра начинает путаться, отсюда вылеты. Пропатчить же всё невозможнодаже физически, сейчас разрабы обновляют каждый день. Кроме того, что там стало с файлами в этих ваших репаках, я даже гадать не берусь, скорее всего многие файлы ещё и срезали для облегчения веса и установки. При таких условиях никакой патч  или русификатор корректно встать не может, последний патч точно сбил многие строки в переводе, почему мы и сделали его теперь независимым. Чтобы делать то что вы предлагаете, нужна как минимум актуальная версия и вагон лишнего времени, которого у нас точно нет, и так за переводом едва поспеваем. Подчеркну, что конкретно мы ещё не ковыряли что как там устроено, на это тоже требуется время. К тому же в банере не совсем модулька, а распределено по файлам. Однозначно, что если вылетает - значит что-то сделали или запаковали не так. Надеюсь, изложил понятно. На этом закончим обсуждение нелицензионной продукции, поскольку оно запрещено правилами.

Как я кайфую, когда люди делают "Бесплатный" перевод, а им пишут, "А что вам сложно чтоли " вы меня простите но вы ахуе...  Самым умным я предлагаю автоматический гугловский перевод сделать самому.

Лучше на английском играть, от игр должна быть польза

Лучше на английском играть, от игр должна быть польза

В этом несомненно есть польза. Но большинство людей привыкли видеть русские буквы.
Сам русификатор не качаю, лучше подождать оф. версии либо полный фанатский. И уже потом можно грузить.

enigma, Ставь в обычном порядке, работает все на пиратках без танца с бубном

версия 2.0. Вылетов не будет.

К сожалению, при попытке сменить я зык, у меня вылетает 

M4MOHT, стоит проверить целостность файлов в стиме. Особенно если прежде ставил любой другой перевод.

версия 2.0. Вылетов не будет.

К сожалению, при попытке сменить я зык, у меня вылетает 

Проверь целостность файлов. Перевод v2.0  работает отлично и уже вроде как всё переведено. Я английских слов там не видел

Freelife535, ещё немного могут попадаться... Разгребём последствия последнего патча, когда немного выспимся)

syabr, огромное вам спасибо за перевод! при нем нет вылета, когда заходишь в Пользовательские битвы (что происходило, когда играл долго с переводом Дога, из-за чего удалил этот перевод в итоге (без него на англ. всё норм), но сегодня попробовал ваш версии 2.0, - полет отличный), уже много стало на понятном смысловом переводе, вижу наглядно, что итог будет качественным и понятным. Здоровья вашей команде и успешного завершения труда!   

https://yadi.sk/d/Pjwrrkx6asqWsQ  версия 2.0. Теперь мы не зависим от изменений в турецких файлах и прочих патчах от талевордсов.

Добавил в первый пост. Спасибо за работу.

ребята а как проверить целостность файлов в стиме?

ребята а как проверить целостность файлов в стиме?

Правая кнопка мыши на игре - Свойства... - закладка "локальные файлы" - проверить целостность файлов игры