Перевод Perisno

СКАЧАТЬ С НАШЕГО САЙТА


В первую очередь перевод,всякие доделки мода будут выкладываться здесь, а потом уже кто-куда закинет.
Файл доработки оружия.Для тех,кто еще не знает.Там увеличение скорости оружия гигантов и еще немного по разным позициям.Этот файл на сохраненку не влияет.
Последняя обнова перевода. Это не больно и не влияет на сохраненку
Перевод Perisno144RU.16.04.22
weapon_upgrade.05.04.22

Поменял файл улучшения. С гранатами Гальве кол-во поставил вместо скорости

                                     Карточка русификатора на нашем сайте

Потихоньку косячки подправляю.Не критично ,но все таки.

vasul,  спасибо, ты супер)

Кто то упорно из разрабов вместо двоеточия лепит /, между ,,он:она,, и подобными словами и в переводе получается косяк.

Это баннерлорд ?)

Это баннерлорд ?)

Нет

Пикадор, можно сориентироваться по оглавлению раздела, наверху темы такое:
Всадники Кальрадии »Forum »Модификации »Обсуждение модов для M&B и Warband »Отдельные площадки модов »Perisno,
где ключевые слова: Обсуждение модов для M&B и Warband и дальше название обсуждаемого мода (Perisno)

Обновил перевод, замените.Это не страшно и не влияет на ваши сохраненки.Много чего попалось.По ходу игры подправляю,что попадается

Надеюсь там нет такого казахского диалога, как было раньше:
- Дай мне твоя рука!
- Я не дам тебе своя рука в твоя рука!
Что вы курите?

Надеюсь там нет такого казахского диалога, как было раньше

А ты сам попробуй переведи.Это тебе не 1С

Очередная обнова
Перевод Perisno143RU.13.04.22

Обнова перевода, дошел до вассала,потом до короля.113 день.Исправил что в процессе игры попалось.Квестов не проходил.Я вас еще не задолбал так часто обновлять?? Ну теперь уже не знаю когда.
Перевод Perisno143RU.16.04.22

Только что вышло обновление Perisno 1.4.4 Patch : https://www.moddb.com/mods/perisno/downloads/perisno-144-patch
Судя по перечню изменений есть моменты касающиеся русификатора.
vasul, нежданно работы тебе прибавилось. Крепись .

Там полная есть 144.Подождем немного,а то опять патчи посыпятся.

Взаполучите. Перевод Perisno144RU.16.04.22
Перевод с полной версии Perisno 144. С продолжением старой игры в переводе возможны нестыковки.Там имена лордов изменены а они только с новой игры действуют.Насчет самой игры не знаю Файл с оружием подходит, там изменений нет

А это какие-то свои соображения можно здесь оставить по поводу названий хотя бы городов, крепостей, имен лордов?

А это какие-то свои соображения можно

Можно, но не здесь. А на сайте разрабов мода, Или молча меняй у себя на компе, для себя как хочется

Я имею в виду соображения по переводу названий городов, крепостей, имен лордов?
Например чисто немецкий Райхберг назван Рейчбергом, что — не комильфо. Плюс там названия эльфийских лордов прикольные, их тоже можно подправить. Я занимался переводом версии 0.7. еще, однако выкладывать не пришлось, но у меня что-то еще осталось оттуда. Хотя вижу сейчас, что лор, персонажи, квесты только увеличились в количестве. Я в принципе могу выложить файлы с исправленным текстом здесь, если можно. Да и в общем с исправлениями помочь!

немецкий Райхберг назван Рейчбергом, что — не комильфо

Там с 0.7 многое что изменили.Все к разрабам.Переводы делают так ,как указано в моде .Самое простое решение - себя на компе делай все что считаеш комильфо.Что многие и делают.Обычно хотелки игроков,разрабов не волнуют.У них свои замыслы

Aka_Daka, если всё переведено, можешь выложить свой вариант конечно

.Переводы делают так ,как указано в моде

Все верно я ведь как раз об этом. Фракция насквозь проименована на немецком языке, а не на английском, на это я и указываю, говоря что Рейчберг не корректный перевод. К разрабам мода претензий ноль, я наоборот считаю, что нужно перевести их творение со всем вниманием. Потому и пишу, что готов помочь в работе над переводом. Одному-то оно понятно можно, что угодно делать, но я хотел бы поучаствовать, поэтому просматриваю вашу версию и какие-то вещи подправляю. Если у вас есть какие-то еще файлы к переводу, то я мог бы помочь с ними.

на это я и указываю, говоря что Рейчберг не корректный перевод

Старый анекдот-
Абрам,почему вы разводитесь со своей женой Сарой?
Она меня не устраивает как женщина.
Странно.Всю Одессу устраивает, а тебя нет?
--------------------------------------------------------
Когда начинал делать переводы тоже писал кто хочет присоединиться.А в ответ-тишина.Когда готово то появляются знатоки.Проще всего в готовом заниматься редактированием.Что лично не нравиться, то береш и молча под себя переделываеш как считаеш нужным.А влезать в чужие поделки как то не принято.Хочеш блеснуть талантом правильного перевода,то полно модов без перевода.Бери любой и вперед с песнями.Хотя бы этот. Aut Caesar aut nihil  -https://rusmnb.ru/index.php?topic=22918.0
На Коммандо его уже брали несколько желающих,но после ознакомления с модом все поисчезали с сайта.

Я бы предложил ещё несколько отличных китайских модификаций. Одна из них аж с крафтом оружия, считаю что она намного опередила и банерлорд, и своё время... В целом, я люблю переводчиков и готов содействовать чем могу