Полный русификатор Warband & Diplomacy

Сегодня опять захотелось варбанда после долгого перерыва) Взял стим-версию, скачал русификатор и шрифт, накатил - красота  Спасибо что выжили)

Иногда Дейл возвращается) Иногда Дейл обновляет шапку))) всех люблю, всем спасибо))) Йохан, Mixailos, без вас ничего бы не вышло))) Всех с Новым годом и Рождеством)))

О, все отходят от спячки! Неужели Bannerlord выходит скоро? 

О, все отходят от спячки! Неужели Bannerlord выходит скоро? 

Не думаешь же ты, будто я смогу упустить такую возможность))))) Работы для старого коня не осталось уже, да?)

Делаю с этим переводом очень крутую-крутую штуку, скоро все будет 

Делаю с этим переводом очень крутую-крутую штуку, скоро все будет 

Вот опять я не в теме))))

Делаю с этим переводом очень крутую-крутую штуку, скоро все будет 

Вот опять я не в теме))))

Пока еще никто не в теме 

Коллеги!Хотел русифицировать Варбанд.Английский.1.158.Запустил Вашу программу.И ничего.Как было на Английском,так и осталось.
Что то не работает?Или я что то неправильно делаю?

Коллеги!Хотел русифицировать Варбанд.Английский.1.158.Запустил Вашу программу.И ничего.Как было на Английском,так и осталось.
Что то не работает?Или я что то неправильно делаю?

Наверное, нужно в настройках выбрать русский язык?) Обычно помогает)

Да.Вы правы.Упустил из вида.Благодарю.Всё работает!

lesjar, Deyl, Mixailos, всем привет!
Существует более новая версия перевода, если нет слухов о новом патче варбанда или дипломатии, то предлагаю выложить в общий доступ.

Наш фанатский перевод, являясь производным от официальной локализации, приведен в полную гармонию с англоязычной версией и содержит множество исправлений его ошибок.

Изменения последней версии:

Основные изменения

    Исправлена путаница, когда и 'Вассалы' (лорды) и 'Сеньоры' (правители, они же сюзерены и монархи) именовались как 'Господин' и 'Правитель'.

    'Земельные наделы' заменены на 'Феоды', где оно требовалось атмосфере или краткости, а их 'Властитель' на 'Правитель', например, 'Правитель города'.

    'Господин/Госпожа' заменены на 'Сир/Мадам' и 'Милорд/Миледи', что ближе к оригиналу.

    Звание 'Главнокомандующий' заменено на 'Маршал', а 'Советник' на 'Министр'.

    'Очень хорошо' на 'Отлично'.

    Инвентарь предприятия на складские запасы.

Другие изменения (примеры)

    Раньше '...что мы закупаем сырье и продаем товар непосредственно на рынок.'
    Теперь '...что у нас нет сырья на складе, и что мы продаем товар непосредственно на рынок.'

    Раньше '...можете закупить его и привезти нам. То же самое и с готовым товаром.'
    Теперь '...можете поместить его в складские запасы, и мы будем его использовать, а не покупать на рынке. Также, если вы считаете, что можете получить более высокую цену за готовую продукцию в другом месте, то вы можете попросить, чтобы мы хранили весь изготовленный товар на складе.'

    Раньше 'Над городскими воротами вы видите знамя своих мужа, Тан Матеас.'
    Теперь 'Вы видите знамя вашего мужа, Тан Матеас, над воротами замка.'

    Раньше 'Тан Матеас из Королевство Родоков освобожден из плена Королевство Свадия.'
    Теперь 'Королевство Свадия освобождает из плена Тан Матеас (Королевство Родоков).'

    Раньше '...вы будете получать плату из Король Яроглек динар каждую неделю'
    Теперь '...вы будете получать плату от Король Яроглек каждую неделю.'

    Раньше 'Эй, мразь, прочь с дороги! Этот караван под защитой Король Яроглек!'
    Теперь 'Имей в виду, приятель, этому каравану покровительствует Король Яроглек!'

    Раньше '...мы видели этих подлых меньше года назад неподалеку от Саргот'
    Теперь '...мы видели этих подонков меньше часа назад, неподалеку от Саргот'
==========
ЗЫ: все известные ошибки из оф. локализации были исправлены в предыдущих версиях перевода.

==========

Но можем выложить, отчего ж нет.

Тенкью! )

lesjar, Deyl, Mixailos, всем привет!
Существует более новая версия перевода, если нет слухов о новом патче варбанда или дипломатии, то предлагаю выложить в общий доступ.

Йохан)))) И тебе не хворать) Михаил же чего-то колдовал с переводом. Удивить нас всех хотел) Но можем выложить, отчего ж нет.

lesjar, Deyl, Mixailos, всем привет!
Существует более новая версия перевода, если нет слухов о новом патче варбанда или дипломатии, то предлагаю выложить в общий доступ.

Йохан)))) И тебе не хворать) Михаил же чего-то колдовал с переводом. Удивить нас всех хотел) Но можем выложить, отчего ж нет.

У меня возникли некоторые технические трудности, поэтому задерживается. 
0.6.6
.zip https://bitbucket.org/Mixail/warband.ru.installer/downloads/06.6.zip
.exe https://bitbucket.org/Mixail/warband.ru.installer/downloads/06.6.exe

Шапку обновил

Пользуюсь им постоянно.
Можете ли вы выложить таблицу с названиями населённых пунктов? Примерно такого вида:
Оригинальное название — ваш перевод — перевод 1С

Это нужно, чтобы разобраться с торговым путём:
http://rusmnb.ru/index.php?action=article;topic=13381.0
Тут все названия городов и деревень — в переводе от 1С, трудно найти их на карте
Да и вообще будет полезно для уменьшения путаницы

Это нужно, чтобы разобраться с торговым путём

Не тратили бы зря время. В ВБ версии 1.153 торговля стала практически бесполезным занятием. Нет, если подворачивается 2-3 единицы товара по хорошей цене, пренебрегать не стоит, конечно, но чтобы ходить по Кальрадии этаким подобием торгового каравана - это уж точно стало достоянием истории (то есть прежних версий игры).

Ты об этом?

Эхх, я нашёл ещё одно доказательство тому, как торговля в 1.153 была испорчена по сравнению с версией 1.134
Как известно, с покупкой в магазине каждой единицы товара цена на оставшиеся единицы постепенно возрастает. При продаже происходит обратный процесс - с каждой проданной единицей товара цена падает. В "Истории героя" и в Warband вплоть до версии 1.134 прирост/убыль цены были достаточно малыми - единицы динаров. На самых дорогих товарах (специи и бархат) прирост/убыль были максимальными и составляли десяток-два динаров.
В Warband версии 1.153 прирост/убыль цены увеличились на порядок. Цена специй или бархата с лёгкостью могут измениться на сотню и выше с покупкой/продажей всего одной единицы товара. Покупка/продажа трёх единиц товара изменит цену, соответственно, на 300-400 динаров. Это привело к тому, что за один раз покупать/продавать больше трёх-четырёх единиц товара стало бессмысленным, торговля (как процесс) захирела на корню. ГГ уже не забивает свой инвентарь товаром, чтобы уподобиться караванщикам, он торгует лишь от случая к случаю, таская по нескольку единиц, если подворачивается удобная цена.
Это, наверное, знают все. А вот что я нашёл совсем недавно. Высокие прирост/убыль цены приводят к возможности получать прибыль из воздуха. Надо всего лишь найти дорогостоящий товар по демпинговой цене. Я прикладываю к сообщению нарезку из скриншотов, на которой всё наглядно показано. Скриншоты делались в городе Угэдэй, где попадаются очень дешёвые специи. Не выходя из города, можно за несколько минут набить несколько тысяч динаров. Это не чит, это всего лишь последствия изменений в торговой политике. Абсолютно легальный способ заработка. Правда, очень скучный.

А в 1.158 ничего в лучшую сторону не изменилось? Есть ли смысл вообще раскачивать навык Торговля?

P. S. Думаю, такая таблица всё равно бы пригодилась для тех, кто переходит с перевода 1С на перевод сообщества.

P. S. Думаю, такая таблица всё равно бы пригодилась для тех, кто переходит с перевода 1С на перевод сообщества.

Могу сказать только, что в нашем переводе все названия совпадают с оригиналом. То есть, та таблица, которую Вы привели, вполне является сопоставлением 1С и наших названий. Не вижу смысла в копипасте.

PlatinumAngel, ну да, и об этом тоже. В 1.158, судя по списку изменений, в торговле ничего не поменялось. Я продолжаю пользоваться версией 1.153. Навык "Торговля" есть смысл раскачивать для того, чтобы сдавать лут подороже и подешевле покупать благородные/великолепные шмотки.

Могу сказать только, что в нашем переводе все названия совпадают с оригиналом. То есть, та таблица, которую Вы привели, вполне является сопоставлением 1С и наших названий. Не вижу смысла в копипасте

В той таблице, к сожалению, только города, ни замков, ни деревень. Но я нашёл в теме Путеводитель по Кальрадии вот такой список:

Zendar   Зендар
Sargoth   Смерхольм
Tihr   Номендаль
Veluca   Форвилла
Suno   Эйдельберг
Jelkala   Флавия
Praven   Меммингем
Uxkhal   Дрезденбург
Reyvadin   Брешти
Khudan   Пешт
Tulga   Угэдэй
Curaw   Джучи
Wercheg   Хорстен
Rivacheg   Люблинь
Halmar   Чагатай
Yalen   Альтобрак
Dhirim   Альтенбург
Ichamur   Толуй
Narra   Алмалык
Shariz   Шариз
Durquba   Дуркуба
Ahmerrad   Амеррад
Bariyye   Барейе
Culmarr Castle   Замок Альтриак
Malayurg Castle   Замок Балигрод
Bulugha Castle   Замок Беджинь
Radoghir Castle   Замок Кашгар
Tehlrog Castle   Замок Лахольм
Tilbaut Castle   Замок Лисов
Sungetche Castle   Замок Боргедорф
Jeirbe Castle   Замок Огроджинец
Jamiche Castle   Замок Ленций
Alburq Castle   Замок Локнитц
Curin Castle   Замок Острафорт
Chalbek Castle   Замок Кронаборг
Kelredan Castle   Замок Ротгольм
Maras Castle   Замок Шлеммин
Ergellon Castle   Замок Амбиан
Almerra Castle   Замок Гуденау
Distar Castle   Замок Гродланд
Ismirala Castle   Замок Кежмарок
Yruma Castle   Замок Сыгнак
Derchios Castle   Замок Ротгольм
Ibdeles Castle   Замок Фолий
Unuzdaq Castle   Замок Пешавар
Tevarin Castle   Замок Айленбург
Reindi Castle   Замок Мютшен
Ryibelet Castle   Замок Драгенфельс
Senuzgda Castle   Замок Дагштуль
Rindyar Castle   Замок Киркель
Grunwalder Castle   Замок Агнезий
Nelag Castle   Замок Ликавка
Asugan Castle   Замок Хадан
Vyincourd Castle   Замок Треньчин
Knudarr Castle   Замок Скидде
Etrosq Castle   Замок Веньетта
Hrus Castle   Замок Скальхор
Haringoth Castle   Замок Людвиг
Jelbegi Castle   Замок Росерсберг
Dramug Castle   Замок Зборов
Tulbuk Castle   Замок Андрия
Slezkh Castle   Замок Боротинь
Uhhun Castle   Замок Гаймыш
Jameyyed Castle   Замок Джамейя
Teramma Castle   Замок Терамма
Sharwa Castle   Замок Шарва
Durrin Castle   Замок Дуррин
Caraf Castle   Замок Караф
Weyyah Castle   Замок Веййя
Samarra Castle   Замок Замарра
Bardaq Castle   Замок Барадак
Yaragar   Левенштайн
Burglen   Штольценфельс
Azgad   Лукнички
Nomar   Крайер
Kulum   Скаген
Emirin   Шонбург
Amere   Марксбург
Haen   Корсхольм
Buvran   Анций
Mechin   Торп
Dusturil   Эргенэ
Emer   Аквиан
Nemeja   Лайоши
Sumbuja   Триест
Ryibelet   Драгенфельс
Shapeshte   Берге
Mazen   Акерсхус
Ulburban   Соравия
Hanun   Салона
Uslum   Хами
Bazeck   Ханат
Shulus   Багдис
Ilvia   Арций
Ruldi   Далманий
Dashbigha   Ширван
Pagundur   Давиан
Glunmar   Вегелинбург
Tash Kulun   Ясэ
Buillin   Рассепор
Ruvar   Ско
Ambean   Вийкбург
Tosdhar   Транштайн
Ruluns   Строппельс
Ehlerdah   Ференер
Fearichen   Рипсхольм
Jayek   Оребро
Ada Kulun   Халха
Ibiran   Ядер
Reveran   Теллер
Saren   Деи Курия
Dugan   Огэдэй
Dirigh Aban   Иджагур
Zagush   Тангут
Peshmi   Тарбагатай
Bulugur   Улуг-уй
Fedner   Дьеппа
Epeshe   Айль
Veidar   Дивона
Tismirr   Иль-Аларгу
Karindi   Тырговишта
Jelbegi   Росерсберг
Amashke   Браубах
Balanli   Крыжнов
Chide   Ружна
Tadsamesh   Таргород
Fenada   Варберг
Ushkuru   Каменец
Vezin   Темежвар
Dumar   Феррера
Tahlberl   Катцзенель
Aldelen   Сватенсторп
Rebache   Токмок
Rduna   Трутзельц
Serindiar   Альтея
Iyindah   Андернас
Fisdnar   Дрогебуж
Tebandra   Тырна
Ibdeles   Фолий
Kwynn   Скансе
Dirigsene   Либерия
Tshibtin   Кыпчак
Elberl   Лаутеркен
Chaeza   Лигний
Ayyike   Варна
Bhulaban   Брод
Kedelke   Бахадур
Rizi   Чормагун
Sarimish   Лютера
Istiniar   Рабария
Vayejeg   Орсте
Odasan   Громпсонт
Yalibe   Видкильде
Gisim   Ульструп
Chelez   Рикомонт
Ismirala   Кежмарок
Slezkh   Никополь
Udiniad   Риви
Tulbuk   Алатау
Uhhun   Гаймыш
Jamiche   Ленций
Ayn Assuadi   Айн-Ассвади
Dhibbain   Диббейн
Qalyut   Кайлыт
Mazigh   Мазих
Tamnuh   Тамнух
Habba   Хабба
Sekhtem   Сехтем
Mawiti   Мавити
Fishara   Фишара
Iqbayl   Икбайл
Uzgha   Узга
Shibal Zumr   Шибль-Зумр
Mijayet   Мийяйт
Tazjunat   Таджунат
Aab   Ааб
Hawaha   Хаваха
Unriya   Унрийя
Mit Nun   Мит-Нун
Tilimsal   Тилимсаль
Rushdigh   Рушдих

Это почти то, что мне нужно

 
Добавлено: 25 Марта, 2014, 12:01

Rekruttt, Ясно, буду искать другие способы обогатиться

Доброй ночи! Кто подскажет, это криво перевод встал или кракозябры в верхней части менюшки нормальны в данном русике? Вроде по остальному переводу проблем нет... но это смущает, не хочется потом глюки ловить.
До этого ставил др. перевод, там такого не наблюдалось.

Доброй ночи! Кто подскажет, это криво перевод встал или кракозябры в верхней части менюшки нормальны в данном русике? Вроде по остальному переводу проблем нет... но это смущает, не хочется потом глюки ловить.
До этого ставил др. перевод, там такого не наблюдалось.

Либо установи в "Панели управления" русский язык, либо такие крякозябры - это норма. У меня было такое в другой игре, погуглил, установил рус.яз. и крякозябры пропали.

Либо установи в "Панели управления" русский язык, либо такие крякозябры - это норма. У меня было такое в другой игре, погуглил, установил рус.яз. и крякозябры пропали.

Установлен русский язык везде, может другие ещё подскажут как у них, такая же аномалия и это норма или у меня что-то не то...

Установлен русский язык везде, может другие ещё подскажут как у них, такая же аномалия и это норма или у меня что-то не то...

Проблема в лаунчере MB, не в переводе.
Если хотите убрать 'аномалию', то почитайте где-нибудь про "использование кодовой страницы 1251 вместо 1252", оно может вам помочь.

Проблема в лаунчере MB, не в переводе.
Если хотите убрать 'аномалию', то почитайте где-нибудь про "использование кодовой страницы 1251 вместо 1252", оно может вам помочь.

Спасибо, но я не настолько разбираюсь в этом, да и если всё в порядке с самим русиком, а это единичная аномалия, то не страшно. Это и хотел узнать.