Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

а были бы бояре ("boyars" - есть такое слово в английском, заимствованное из русского, понятное дело).

Да, но "клятые" англичане все равно  их  на лордов и ярлов переводят, а князей и княгинь на герцогов или принцев, герцогинь или принцес.
В Равенштейне есть count-ы, исконный английский титул, их на графы перевели, хотя count это  count,  earl это earl, а graph это граф. Но коунт слух режет, в отличие от родного графа 

 
Добавлено: 07 Декабря, 2015, 17:09

Надо тогда у тех бояр и спрашивать , хотя это и проблематично сейчас сделать.

:

temp5050,
Может пока притормозить и подождать новую 3.7 версию -- вроде обещают к новому году , а потом уже и переделывать под неё русик

Не, там много другой работы появится, новые строки переводить нужно будет. Не думаю, что названия юнитов сильно изменятся. Лучше сейчас с названиями определиться, пока время есть 

они бы, не мудрствуя лукаво, так бы его и называли: сквайр Треллони.

ахах 

temp5050,
Ну да пока пободотаться по юнитам можно - а глобально смысла что то менять -- нет.

Да, но "клятые" англичане все равно  их  на лордов и ярлов переводят, а князей и княгинь на герцогов или принцев, герцогинь или принцес.
В Равенштейне есть count-ы, исконный английский титул, их на графы перевели, хотя count это  count,  earl это earl, а graph это граф. Но коунт слух режет, в отличие от родного графа

Ну, нужно учитывать еще и традиции перевода на целевой язык и "понятность" терминов для целевого контингента. В русском языке прижилось слово "сквайр", и никого им не удивишь. Тут вон большинство "скаутов" одобряет, так какие уж могут быть претензии к  "сквайрам"?

В Равенштейне есть count-ы, исконный английский титул, их на графы перевели, хотя count это  count,  .... Но коунт слух режет, в отличие от родного графа

Вот об этом я и говорю: русский язык не заимствовал слово "каунт/конт" и т.п., поэтому никто его так и не переводит, а переводят как "граф".

earl это earl

"Earl" переведен как "Эрл" - это слово тоже было заимствовано и сейчас оно понятно русскоязычным.

Думаю, обсуждение рыцарей-разбойников и авантюристов пора заканчивать. На одном месте топчемся. Оставляем как есть, раз единогласного решения нет. 

Что там с линией "Maiden"?

Таким образом, предлагаю рассмотреть вариант по линейке "Maiden":
Peasant Woman - Крестьянка
Maiden Scout - Лазутчица
Maiden Warder - Стражница
Maiden Ranger - Воительница (или Разведчица)
Maiden Outrider - Всадница
Maiden Cavalry - Кавалеристка
Maiden Adventurer - Странствующая дева (или Авантюристка)
Maiden Noble - Благородная дева
Heroine Adventurer - Странствующая героиня  (или Авантюристка-героиня)

Никто вроде бы против не был. Значит, всех их переименую.
Возьму варианты: Воительница, Странствующая дева, Странствующая героиня.

temp5050,
Не ну какая с неё разведчица  -- воительница ( это лично моё мнение ) -- не претендую если будет по другому.

Что там с линией "Maiden"?

Подозреваю, что начнется то же, что и с "Рыцарями-разбойниками" . Лично мне нравится замена "авантюристок-героинь" на "странствующих героинь" - свежо, по крайней мере. Но если менять это, то нужно сделать так, как ты предлагаешь здесь:

В общем, по нижеуказанному варианту пока что подождем мотивированных негативных отзывов. А там видно будет.

Young [Eastern] Adventurer - Странствующий дворянин с [востока]
[Eastern] Rogue Squire - Сквайр-отступник с [востока]
[Eastern] Rogue Knight - Рыцарь-отступник с [востока]
Adventurer - Странствующий рыцарь
Hero Adventurer - Странствующий герой
Maiden Adventurer - Странствующая дева
Heroine Adventurer - Странствующая героиня

Этот вариант мне тоже по душе (кроме "отступников"), и хорошо перекликается с предлагаемой тобой женской линейкой. Короче, "странствующий" вместо "авантюриста" мне по вкусу, голосую за него .

И ещё мне не нравится  -- Лазутчица -- уж лучше  -- Обозная ( были такие при обозах -- принеси - подай и обслуживала мужиков вояк )

Вот об этом я и говорю: русский язык не заимствовал слово "каунт/конт" и т.п., поэтому никто его так и не переводит, а переводят как "граф".

А как же они тогда сказали бысказали бы

Я думаю, встреть они английского дворянина, который бы представился им как сквайр Треллони (характер мерзкий, не женат ), они бы, не мудрствуя лукаво, так бы его и называли: сквайр Треллони.

граф или коунт?
не было бы компьютерных игр, не было бы сквайров
а так все мы станем благодаря автору Пророчества Пендоры станем немножечко американцами или англичанами.
с этим rouge  выходит как  Марк Твен писал о  немецком языке и в частности о словах  Zug и Schlag  .

не было бы компьютерных игр, не было бы сквайров

Сквайр Трелони был гораздо раньше компьютерных игр . Да и в русских переводах "Шерлока Холмса" издавна были всякие "эсквайры".

"странствующий" вместо "авантюриста" мне по вкусу, голосую за него

Я тоже голосую за него) :
Adventurer - Странствующий рыцарь
Hero Adventurer - Странствующий герой
Maiden Adventurer - Странствующая дева
Heroine Adventurer - Странствующая героиня

И ещё мне не нравится  -- Лазутчица -- уж лучше  -- Обозная

Ну не знаю, непривычное слово. Пока что не буду голосовать ни за "лазутчицу", ни за "обозную". Подумаю немного.
 
Добавлено: 07 Декабря, 2015, 17:56

Young [Eastern] Adventurer - Странствующий дворянин с [востока]

а вот тут мне нравится вариант, который сейчас: Искатель приключений с [востока]. Так перевод точнее. Sirrega, уточни, какой из этих двух вариантов тебе больше нравится.

Одна из причин, по которой мне не нравится перевод "squire" = "оруженосец" в Пендоре, это то, что оруженосец подразумевается при своем рыцаре-начальнике, пусть даже в данное время они могут находиться чуть ли не на разных континентах (рыцарь Айвенго - оруженосец короля Ричарда Львиное Сердце), но далеко не каждому пендорскому сквайру можно сопоставить своего рыцаря-разбойника (если принять, что сквайры-разбойники - оруженосцы при рыцарях-разбойниках) .
 
Добавлено: 07 Декабря, 2015, 18:03

а вот тут мне нравится вариант, который сейчас: Искатель приключений с [востока].

А, я этот момент проглядел . Конечно я поддерживаю "Искатель приключений с [востока]".

Не ну какая с неё разведчица  -- воительница ( это лично моё мнение )

Тут для меня не принципиально, пусть будет "воительница", если никто не против.

Может получиться некрасивая ситуация, когда из "Сквайров-разбойников" будут получаться "Странствующие рыцари" (сейчас - "Авантюристы").
Нужны мнения и по этому моменту.

Тут, кстати, может получиться некрасивая ситуация, когда из "Сквайров-разбойников" будут получаться "Странствующие рыцари" (сейчас - "Авантюристы").

В смысле "rogue squire" апается в "adventurer"? Ну и что здесь некрасивого? Одумался чувак и сошел со своей кривой дорожки . Да, "странствующий рыцарь" имеет некоторый благородно-романтический окрас, чуть ли не паладин; но раз в тексте есть рыцари-разбойники (и рыцари Рассвета/Заката - садисты и демонопоклонники), то игрок будет понимать, что в Пендоре рыцарь - это не персонаж из дамских романов о средневековье, нюхающий надушенный платочек .

Обосную почему не нравится -- Лазутчица -- подразумевается , что она пробралась в стан врага и добывает военные сведения , как то это здесь не вяжется . Про -Обозная - написал , во время военного сражения , она так же брала в руки оружие и воевала как обычный воин и медсестра ( или сестра милосердия )

Обозная

Прилагательное будет плохо сочетаться с существительным "нолдор", которое принято неизменяемым. В противном случае я бы уже предложил "дозорная", "патрульная", "смотрящая", "зрящая".

Rekruttt,
Согласен  -- пусть хоть чёрт с рогами -- но не Лазутчица
 
Добавлено: 07 Декабря, 2015, 18:49

Может  --Неофитка -- назвать

Прилагательное будет плохо сочетаться с существительным "нолдор",

Хитрый какой))) Не, нолдоров не трогаем 
Только девушек-людей.

"дозорная",

"Maiden Scout" - самый слабый воин в линии "Maiden", она - "улучшенная" крестьянка.
Вроде "дозорная" неплохой вариант.

Rekruttt, спасибо тебе отдельное. Ты тут, похоже, основной генератор интересных идей)

Прилагательное будет плохо сочетаться с существительным "нолдор", которое принято неизменяемым. В противном случае я бы уже предложил "дозорная", "патрульная", "смотрящая", "зрящая".

Это не та дева, которая нолдор - это обычная бывшая крестьянка. Девы-нолдоры, или как их там приняли переводить, забыл уже, не из кого не производятся и ни в кого не превращаются.

"Смотрящая" не надо, а то прямо зона какая-то)).

 
Добавлено: 07 Декабря, 2015, 18:53

Может  --Неофитка -- назвать

Неофит - новичок в каком-то сообществе, так что это вряд ли. Вот есть "провидицы-неофитки" - это другой разговор.

Тогда может -- Охотница

Тогда может -- Охотница

Не-е-е. Это "хотельница" какая-то, "любительница".
Хотя... Вполне может быть и "охотница", не знаю.

Тогда - Егерша 
 
Добавлено: 07 Декабря, 2015, 19:23

Егерьша
 
Добавлено: 07 Декабря, 2015, 19:24

Короче надо пока подумать

Егерь - это не лесничий), а мастер рейдовой войны в лесистой местности, а эта кашеварка не дотягивает до него.

Просто  -- Лучница и не забивать голову
 
Добавлено: 07 Декабря, 2015, 19:43

temp5050,
Больше склоняюсь к Охотница

Охотница

Мало согласуется с оригиналом "Scout".

"Дозорная" мне тоже нравится.