Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

Стоит warband 1.151 Pendor 3.5 с русиком 3.3 (24.05.2011)
 11 день полет нормальный.

Привет, хотел заняться локализацией версии 3.6, взял в основу перевод 3.51. Уже перевел все, кроме dialogs и quick_strings. Но есть одна проблема с диалогами, мне нужен совет. Если открываю через Mouse&Brain сравнение перевода диалогов из 3.51 и оригинальных,  то большинство строк переведены. Но если делаю тоже самое через MnBLoc, то перевод пропадает почти у трех с половиной тысяч строк. Хотелось бы переводить в MnBLoc'е т.к есть воможность отсортировать уже переведенные строки. Надеюсь закончить перевод к завтрашнему вечеру, но достаточно много текста введено с обновлением. К тому же мне пригодились бы советы опытных игроков по поводу самого процесса перевода т.к перевожу впервые.

GraeT,

лично мне больше нравится сравнивать языковые файлы в WinMerge, предварительно выставив в настройках: Правка->Настройки->Редактор->Показывать отличия в строке посимвольно. На первый взгляд, не слишком удобно, но на практике мне понравилось. При подготовке русификатора к новой версии мода, я сначала сравниваю в WinMerge нью-ленгвиджы от старой и новой версии - нахожу строки, в которых есть нововведения и просто новые строки. Потом дважды открываю старый переведенный файл (пусть, для примера, это будет dialogs.csv) в NotePad++ (одна из открытых копий - эта будущий переведенный файл новой версии), добавляю те строки, которых не было раньше (и перевожу их), а те старые строки, что подверглись изменению, корректирую, поглядывая при этом в WinMerge.
В общем, как-то так). Понятно, впрочем, что у всех разные подходы - я никому ничего не навязываю.
GraeT, если понадобится совет, то лучше, наверное, спрашивать в теме русификатора. Помощь в переводе не предлагаю, ибо уже ушел из этого мода), да и переводить в одиночку иногда бывает проще.

Я обычно Mouse&Brain пользуюсь

Решил постараться допереводить сегодня

Спасибо за работу.

GraeT
Большое спасибо.

Русификатор для мода [WB]Prophesy of Pendor версии 3.6


Скачать с rghost

Возможно в переводе есть некоторые недочеты, но я не могу их исправить не найдя диалоги в самой игре. (У некоторых фраз совершенно отсутсвует смысл без контекста)
Но надеюсь, что перевод вышел неплохим. Старался использовать литературный язык, перефразировал(не слишком сильно), долго думал над поговорками ордена рассвета. Рифмованые стишки всегда плохо выходят при переводе.
 
Добавлено: 07 Апреля, 2013, 12:52

Поиграл. Черт перевод корявый вышел. Ждите обновлений.

Черт перевод корявый вышел.

В любом случае , спасибо.

Может создать тему где отмечать неровности перевода? Чтобы было удобнее находить.

Да, этой то мало, давайте ещё одну или раздел

Я лично увидел только отсутствие точки во фразе "поговорить с гильдмастером"

Там есть недочеты прошлой версии (их испралять замучешься), пару пропущенных пробелов. Но с орфографией я вроде не ошибаюсь. Плюс по смыслу кое-что надо подкорректировать.

GraeT, имхо, народ уже привык к этим недочетам))

GraeT
Я пока не король, и на этом этапе косяков пока не заметил. 139 день игры.

 кто нибудь выложьте перевод для поп 3.6, а то выше постом не могу скачать буду благодарен!

Держи

спасибо

спасибо

Спасибо говорите не мне, а GraeT

Спасибо за Русский перевод версии 3.6 !

Смешной перевод

И не только двор...

И не только двор...

. Хотя, печальна вся эта ситуация с переводом, учитывая, что бэк в Пендоре довольно интересен и неплохо проработан; но вот незадача: ракрывается он большей частью именно через расспросы посетителей таверн, а они все корявым промптовским стилем переведены . А с другой стороны, предложения в пендорских диалоговых файлах строятся из фраз как из констуктора, так что ожидать чего-то лучшего пожалуй бессмысленно.

Файл битый. Перезалейте пожалуйста.

vlad_54rus, Т.е все кто до этого скачал битый используют, а Вы ни как не можете, да?

Файл битый. Перезалейте пожалуйста.

Ловите !

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]