Разработка русификатора для PoP 3.6 [WB]

"Высокородный", на мой взгляд, идеально подходит 
По спойлерам, кажется, лучше всего тогда будет смотреться первый вариант

trp_noldor_ranger|Рейнджер нолдор
trp_noldor_ranger_pl|Рейнджеры нолдоры
trp_noldor_warrior|Воин нолдор
trp_noldor_warrior_pl|Воины нолдоры
trp_noldor_noble|Высокородный нолдор
trp_noldor_noble_pl|Высокородные нолдоры
trp_noldor_maiden|Дева-рейнджер нолдор
trp_noldor_maiden_pl|Девы-рейнджеры нолдоры
trp_noldor_knight|Сумеречный рыцарь нолдор
trp_noldor_knight_pl|Сумеречные рыцари нолдоры

Ещё переименовал "сумеречных рыцарей" (из ордена Заката) в "рыцарей Заката" (ориг. - "Knight_of_Eventide"), а "сумеречных владык" в "гулямов Заката" (ориг. - "Eventide Ghilman")

Возник вопрос, стоит ли переделывать "новобранцев" в "ополченцев" (например "Новобранец Сарлеона", ориг. - "Sarleon_Militia")

temp5050, почему вы не рассматриваете варианты, в которых от слова "нолдор" образовывается прилагательное? По-русски ведь такие вещи звучат естественнее. Оцените разницу: мушкетёр-француз / мушкетёр французов / французский мушкетёр.
Ну и по аналогии: нолдорский рейнджер, нолдорский воин, нолдорская дева-рейнджер, нолдорский дворянин, нолдорский рыцарь.

Рассматривал, но мне такой перевод не очень понравился. В этом случае подразумевается принадлежность к какой-то фракции, я же хочу сделать акцент не на принадлежность, а на его "суть" (т.е. на его рассу). Другими словами, на то, что указанный воин - "эльф", а не "эльфийский".

Sirrega, твоё слово, надеюсь, будет решающим))

Rekruttt, не знаю, мне лично это режет слух. Разработчики взяли нолдоров из толкиновских произведений, и при употреблении слова "нолдор" руководствуются правилами Толкина ("noldor", а не "noldors" в мн.ч. и т.п.). Здешним колоквиумом)) было решено руководствоваться принципами, которые прижились в русских переводах Толкина, а там, насколько мне известно, не используют (ну, мне ни разу не встречались ) обороты типа "нолдорский", применительно к персонажам-нолдорам.

Хм, хотя в том же русификаторе TLD Tryggvi (автор) именно так перевел "нолдорских конных лучников"... Но мне этот вариант как-то не очень нравится, хотя я его и не изменял, когда работал над последующими версиями перевода.

В общем и целом, это субъективно мое мнение, но мне режет слух "нолдорский" . Пусть temp5050 решает .
 
Добавлено: 30 Ноября, 2015, 21:44

По поводу дефисов. Насколько я помню, нужно так:
- если "воин-нодлор", то через дефис;
- если "воин нолдоров", то без дефиса.
То же касается рейнджеров, рыцарей и т.п.
 
Добавлено: 30 Ноября, 2015, 21:53

trp_noldor_noble|Высокородный нолдор
trp_noldor_noble_pl|Высокородные нолдоры

Мне кажется, нельзя опускать то, что это рыцари, раз уж разработчики на это указывают.

Наверное, всё же лучше:
trp_noldor_noble|Высокородный рыцарь-нолдор
trp_noldor_noble_pl|Высокородные рыцари-нолдоры

Не надо смущаться дефисов в этом случае, вот альтернативный пример: высококвалифицированный инженер-электрик .

В этом случае подразумевается принадлежность к какой-то фракции, я же хочу сделать акцент не на принадлежность, а на его "суть" (т.е. на его рассу)

Принадлежность расе разве не отражает суть? В примере с французским мушкетёром принадлежность можно толковать и как принадлежность стране (эквивалент фракции), и как принадлежность нации (эквивалент расы). На уровне понятий я не вижу никакого диссонанса, а в восприятии на слух разница существенная. Чтобы показать корявость подхода, приведу ещё один пример: лучник-англичанин / лучник англичан / английский лучник. Бррр!
Вообще в наименованиях юнитов акцент делается вовсе не на принадлежность фракции или расе, а на боевую специальность. В противном случае они бы все назывались иначе, например: Noble Noldor - вот здесь как раз важно не то, что юнит благородный, а то, что он нолдор. На практике же наоборот. Принадлежность фракции или расе всего лишь общий признак группы юнитов.
Ну, собственно, я не надеюсь вас уговорить Вы вольны делать как угодно.

Просто считаю данный подход общей болезнью всех любительских переводов. Например, для натива я ни за что не променял бы перевод "Свадийский рыцарь" на "Рыцарь-свад".

Добавлено: 30 Ноября, 2015, 22:07

при употреблении слова "нолдор" руководствуются правилами Толкина ("noldor", а не "noldors" в мн.ч. и т.п.)

Не хочу строить из себя лингвиста, но в данном случае это и есть прилагательное ) Переводы - штука тонкая. Слова "эльфийский", "орочий", "гномий/гномский", "гоблинский" появились не просто так.

По поводу дефисов. Насколько я помню, нужно так:
- если "воин-нодлор", то через дефис;
- если "воин нолдоров", то без дефиса.
То же касается рейнджеров, рыцарей и т.п.

А вот это правильно.

Возник вопрос, стоит ли переделывать "новобранцев" в "ополченцев" (например "Новобранец Сарлеона", ориг. - "Sarleon_Militia")

"Militia" - это ополчение, тут, по-моему, без вариантов. Новобранец - это "recruit".
 
Добавлено: 30 Ноября, 2015, 22:41

Не хочу строить из себя лингвиста, но в данном случае это и есть прилагательное ) Переводы - штука тонкая. Слова "эльфийский", "орочий", "гномий/гномский", "гоблинский" появились не просто так.

Не знаю, одно дело употребить словосочетание "нолдорский лук". а другое - "нолдорский воин". Во втором случае мы делаем акцент, что это воин расы "нолдор", поэтому красивее звучит "воин-нолдор".

Опять же, альтернативный пример: если у нас имеются, допустим, две расы: люди и эльфы, мы скорее скажем "человек-воин", а не "человеческий воин". Французский, английский и т.п. - это, всё же, несколько другое, как по мне.

Sirrega, твоё слово, надеюсь, будет решающим))

Ну, уже понятно мое мнение : мне не нравятся "нолдорские" воины, рейнджеры и т.п. Применительно к их оружию - пожалуйста ("нолдорский лук"), но только не к самим нолдорам (нет "нолдорским воинам"! ).

Короче, мне кажется, нужно оставить "воин-нолдор", "рыцарь-нолдор" и т.п.
Таково мое ИМХО, не претендующее на объективность и непогрешимость

Мне кажется, нельзя опускать то, что это рыцари, раз уж разработчики на это указывают.

В том то и дело, что не указывают. Просто "Noldor_Noble", без слова "Knight".

- если "воин-нодлор", то через дефис;

Это, конечно, правильно, но меня "Девы-рейнджеры-нолдоры" напугали)) "инженер-электрик-самоучка". Слишком сложно.

Не хочу строить из себя лингвиста, но в данном случае это и есть прилагательное

Скорее всего, так и есть. Думаю, авторы в названии юнитов скорее всего использовали слово "Noldor" как прилагательное. Иначе бы это слово стояло в конце названия, а не в начале.
Но мне тоже режут слух словосочетания "нолдорский рейнджер", "гномий кузнец", "человеческий (людской) боец". Правильнее будет "рейнджер-нолдор", "кузнец-гном", "боец-человек". Или, может быть, "нолдор-рейнджер", "гном-кузнец", "человек-боец".

хммм....

trp_noldor_ranger|Нолдор-рейнджер
trp_noldor_ranger_pl|Нолдоры-рейнджеры
trp_noldor_warrior|Нолдор-воин
trp_noldor_warrior_pl|Нолдоры-воины
trp_noldor_noble|Высокородный нолдор
trp_noldor_noble_pl|Высокородные нолдоры
trp_noldor_maiden|Дева-рейнджер нолдоров
trp_noldor_maiden_pl|Девы-рейнджеры нолдоров
trp_noldor_knight|Сумеречный рыцарь-нолдор
trp_noldor_knight_pl|Сумеречные рыцари-нолдоры

В том то и дело, что не указывают. Просто "Noldor_Noble", без слова "Knight".

А, это я, значит, что-то попутал. Тогда, конечно, "Высокородный нолдор" - отличный вариант.

хммм....

Да, лично мне этот вариант нравится .

Французский, английский и т.п. - это, всё же, несколько другое, как по мне.

Категорически не согласен, но ничего сделать не могу

Rekruttt, у меня такое мнение только в отношении нолдоров.
Но вот по поводу остальных фракций - я согласен, фракция должна быть указана в начале названия юнитов, а не в конце. Сейчас как раз над этим работаю, превращаю "пехотинцев Сарлеона" в "сарлеонских пехотинцев" и тд...

Посмотрим, что получится. Если станет хуже, всегда можно вернуть.

Категорически не согласен, но ничего сделать не могу

Ну, я могу еще один аргумент в пользу своей точки зрения привести. Когда мы говорим "нолдор-воин", "нолдор-рейнджер", мы делаем акцент на то, что это в первую очередь нолдоры, и лишь во вторую - воины или рейнджеры.
Если же мы говорим "нолдорский воин", "нолдорский рейнджер", то здесь уже смысловое ударение идет на то, что это воин и рейнджер, а то что они нолдоры - это так, просто доп. информация.

Нолдор - это не страна, как Свадия, Франция и т.п., это раса, и мы должны сделать акцент на том, что данные юниты принадлежат к этой расе - в силу специфики игрового мира мода и мира, из которого они взяты, - толкиновского Средиземья.
 
Добавлено: 01 Декабря, 2015, 20:04

Rekruttt, у меня такое мнение только в отношении нолдоров.

Именно, именно . Я тоже отношу эту точку зрения только к нолдорам. По сути именно об этом я и писал только что, но temp5050 успел раньше .

Сейчас как раз над этим работаю, превращаю "пехотинцев Сарлеона" в "сарлеонских пехотинцев"

Похвально!

Если же мы говорим "нолдорский воин", "нолдорский рейнджер", то здесь уже ударение идет на то, что это воин и рейнджер, а то что они нолдоры - это так, просто доп. информация

Могу отправить к сообщению #404, где я говорю, что в английском оригинале именно так и есть. Нолдоры - общий признак юнитов, их родовое свойство, но акцент делается именно на боевую специальность юнита. Это не battle noldor или knightly noldor (где главное - именно нолдор), а noldor warrior и noldor knight (где главное - "разновидность" этих самых нолдоров). Речь идёт о фактической грамматической ошибке, которую так любят делать переводчики-любители.
Для демонстрации обратной ситуации, к которой вы стремитесь, я хочу припомнить Heroes of Might & Magic 3 (просто надеюсь, что в неё все играли). Вспомним замок Rampart (лесной) и его юнитов: battle dwarf и wood elf. Вот здесь как раз была важна раса, потому что юниты разных рас были собраны под одной крышей. Боевой гном и лесной эльф. А ведь могли бы быть dwarf warrior и elven archer - гномский воин и эльфийский лучник.

Нолдор - это не страна, как Свадия, Франция и т.п., это раса

Не загоняйте себя в эти узкие рамки. Принципиальной разницы между страной и расой, когда речь идёт об общем признаке юнитов, нет. Если бы у нолдоров было три разных королевства, то в названиях юнитов было бы не слово noldor, а название соответствующего королевства. Это же очевидно.

Сейчас как раз над этим работаю, превращаю "пехотинцев Сарлеона" в "сарлеонских пехотинцев"
Похвально!

Улан Джату = Джатуйський улан

Половець, не смею спорить, не всё звучит по-русски красиво В этом случае приходится выкручиваться и жонглировать словами. Впрочем, например, в Казахстане много мест, названия которых заканчиваются на "-у". При образовании русских прилагательных прибавляется "-ский" на конце: город Аксу - Аксуский завод ферросплавов, горы Алатау - Алатауский район.

Друзья, я вступил в этот спор не ради того, чтобы настоять на своём, только лишь для расширения кругозора. Конечно, в переводе вы сделаете так, как вам нравится, а не мне

Нолдоры - общий признак юнитов, их родовое свойство, но акцент делается именно на боевую специальность юнита.

То, на что делается акцент - субъективно; я, например, считаю, что акцент, в случае всех пендорских нолдоров, делается именно на то, что они нолдоры, а вторична как раз их боевая специализация. Просто нолдоры настолько особняком от всех других юнитов стоят, что для меня это кажется само собой разумеющимся.

Это не battle noldor или knightly noldor (где главное - именно нолдор)

Здесь как раз главное "battle" и "knightly", а не "noldor" (привет, субъективность ), здесь именно-что делается акцент на боевую специализацию; а вот здесь:

а noldor warrior и noldor knight (где главное - "разновидность" этих самых нолдоров)

как раз главное не разновидность, а общая раса - нолдор.

Короче, извини, Rekruttt, но в данном случае мы смотрим на вещи диаметрально противоположно)).

Обновил русификатор - https://yadi.sk/d/Y6VSqtNNmJ9XK

Очень много изменений в названиях юнитов. В первую очередь - последовательность слов. Например, "Рейнджер Равенстерна" теперь называется "Равенстернский рейнджер" и тд.
Также есть и другие изменения в названиях юнитов.

Прошу всех вносить предложения (желательно мотивированные), что ещё нужно исправить, ну или вернуть, как было)).

Пока что изменил только названия юнитов. Диалоги, сообщения, названия отрядов и т.д. буду править позже.

Под спойлером список изменений. Осторожно !!! Очень много буковок !!!. Для сравнения приведены старые названия юнитов из первого поста в этом топике (русификатор -Pathfinder-).

Идентификатор	Оригинальное название	Старое название	Новое название
trp_novice_fighter	Novice Fighter	Новобранец	Боец-новичок	Изм.
trp_regular_fighter	Regular Fighter	Легионер	Опытный боец	Изм.
trp_veteran_fighter	Veteran Fighter	Ветеран	Боец-ветеран	Изм.
trp_champion_fighter	Champion Fighter	Чемпион	Боец-чемпион	Изм.
trp_arena_training_fighter_1	Novice Fighter	Новобранец	Боец-новичок	Изм.
trp_arena_training_fighter_2	Untrained Fighter	Нетренированный боец	Неподготовленный боец	Изм.
trp_arena_training_fighter_3	Trained Fighter	Тренированный боец	Обученный боец	Изм.
trp_arena_training_fighter_4	Mercenary Fighter	Наемный боец	Наемный боец
trp_arena_training_fighter_5	Mercenary Fighter	Наемный боец	Наемный боец
trp_arena_training_fighter_6	Veteran Warrior	Ветеран	Боец-ветеран	Изм.
trp_arena_training_fighter_7	Seasoned Veteran	Опытный боец	Закаленный боец	Изм.
trp_arena_training_fighter_8	Singali Arena Fighter	Боец Арены Сингалиана	Боец сингалийской арены	Изм.
trp_arena_training_fighter_9	Renowned Fighter	Знаменитый боец	Прославленный боец	Изм.
trp_arena_training_fighter_10	Champion Fighter	Чемпион	Боец-чемпион	Изм.
trp_farmer	Farmer	Крестьянин	Крестьянин
trp_townsman	Townsman	Горожанин	Горожанин
trp_watchman	Sellsword	Наемный боец	Наемник	Изм.
trp_caravan_guard	Armsman	Наемный воин	Наемный воин
trp_mercenary_swordsman	Bladesman	Наемный мечник	Наемный мечник
trp_hired_blade	Sellsword Horseman	Наемный конный мечник	Наемный конный мечник
trp_mercenary_crossbowman	Mercenary Crossbowman	Наемный арбалетчик	Наемный арбалетчик
trp_mercenary_armcrossbow	Mercenary Armored Crossbowman	Бронированный арбалетчик-наемник	Наемный бронир. арбалетчик	Изм.
trp_mercenary_cavalry	Mercenary Horseman	Наемный всадник	Наемный всадник
trp_slave_hunter	Bounty Hunter	Охотник за головами	Охотник за головами
trp_barclay_footman	Barclay Heavy Footman	Тяжелый пехотинец Барклая	Барклайский тяжелый пехотинец	Изм.
trp_barclay_sapper	Barclay Sapper	Бронированый арбалетчик Барклая	Барклайский сапер	Изм.
trp_singalian_spearman	Singalian Spearman	Копейщик Сингалиана	Сингалийский копейщик	Изм.
trp_noble_foreign	Young Foreign Noble	Молодой Иностранный Дворянин	Молодой иноземный дворянин	Изм.
trp_noble_western	Young Western Noble	Молодой Западный Дворянин	Молодой дворянин с запада	Изм.
trp_noble_northern	Young Northern Noble	Молодой Северный Дворянин	Молодой дворянин с севера	Изм.
trp_noble_eastern	Young Eastern Noble	Молодой Восточный Дворянин	Молодой дворянин с востока	Изм.
trp_noble_southern	Young Southern Noble	Молодой Южный Дворянин	Молодой дворянин с юга	Изм.
trp_sea_raider	Vanskerry Raider	Налетчик Ванскерри	Налетчик Ванскерри
trp_jatu_merc	Jatu Mercenary Rider	Наёмный налетчик Джату	Наемный всадник Джату	Изм.
trp_highlander_merc	Mercenary Highlander	Наёмный Горец Равенстерна	Наемный горец	Изм.
trp_melitine_merc	Melitine Mercenary Lancer	Наемный улан Мелитайна	Мелитайнский наемный улан	Изм.
trp_adventurer	Adventurer	Авантюрист	Странствующий рыцарь	Изм.
trp_follower_woman	Maiden Scout	Дева скаут	Дозорная	Изм.
trp_hunter_woman	Maiden Warder	Дева охотница	Стражница	Изм.
trp_sarleon_recruit	Sarleon Recruit	Рекрут Сарлеона	Сарлеонский новобранец	Изм.
trp_sarleon_militia	Sarleon Militia	Новобранец Сарлеона	Сарлеонский ополченец	Изм.
trp_sarleon_trained_militia	Sarleon Trained Militia	Обученый новобранец Сарлеона	Сарлеонский обученный ополченец	Изм.
trp_sarleon_footman	Sarleon Footman	Пехотинец Сарлеона	Сарлеонский пехотинец	Изм.
trp_sarleon_arm_footman	Sarleon Armored Footman	Тяжёлый Пехотинец Сарлеона	Сарлеонский бронир. пехотинец	Изм.
trp_sarleon_halberdier	Sarleon Halberdier	Алебардщик Сарлеона	Сарлеонский алебардщик	Изм.
trp_sarleon_skirmisher	Sarleon Skirmisher	Стрелок Сарлеона	Сарлеонский застрельщик	Изм.
trp_sarleon_longbowman	Sarleon Longbowman	Лучник Сарлеона	Сарлеонский лучник	Изм.
trp_sarleon_arm_longbowman	Sarleon Armored Longbowman	Бронированный лучник Сарлеона	Сарлеонский бронир. лучник	Изм.
trp_sarleon_manatarms	Sarleon Man-at-Arms	Ветеран Сарлеона	Сарлеонский воин-ветеран	Изм.
trp_marleons_cavalry	Marleons Heavy Cavalry	Тяжелый кавалерист Марлеона	Марлеонский тяжелый кавалерист	Изм.
trp_sarleon_knight	Sarleon Knight	Рыцарь Сарлеона	Сарлеонский рыцарь	Изм.
trp_sarleon_nobleman	Sarleon Nobleman	Дворянин Сарлеона	Сарлеонский дворянин	Изм.
trp_sarleon_squire	Sarleon Squire-at-Arms	Сквайр Сарлеона	Сарлеонский сквайр	Изм.
trp_sarleon_deserter	Sarleon Deserter	Дезертир Сарлеона	Дезертир Сарлеона
trp_rav_recruit	Ravenstern Recruit	Рекрут Раверстерна	Равенстернский новобранец	Изм.
trp_rav_militia	Ravenstern Militia	Новобранец Раверстерна	Равенстернский ополченец	Изм.
trp_rav_skirmisher	Ravenstern Skirmisher	Стрелок Равенстерна	Равенстернский застрельщик	Изм.
trp_rav_archer	Ravenstern Archer	Лучник Равенстерна	Равенстернский стрелок	Изм.
trp_rav_warden	Ravenstern Warden	Опытный лучник Равенстерна	Равенстернский смотритель	Изм.
trp_rav_manatarms	Ravenstern Man-at-Arms	Ветеран Равенcтерна	Равенстернский воин-ветеран	Изм.
trp_rav_footman	Ravenstern Footman	Пехотинец Равенстерна	Равенстернский пехотинец	Изм.
trp_rav_kierguard	Ravenstern Kierguard	Гвардеец Равенстерна	Равенстернский гвардеец	Изм.
trp_rav_kierguard_knight	Ravenstern Highlander	Рыцарь Киергарда Равенстерна	Горец Равенстерна	Изм.
trp_rav_horseman	Ravenstern Horseman	Всадник Равенстерна	Равенстернский всадник	Изм.
trp_rav_squire	Ravenstern Squire-at-Arms	Сквайр Равенстерна	Равенстернский сквайр	Изм.
trp_rav_knight	Ravenstern Knight	Рыцарь Равенстерна	Равенстернский рыцарь	Изм.
trp_rav_trained_militia	Ravenstern Trained Militia	Обученый новобранец Равенстерна	Равенстернский обученный ополченец	Изм.
trp_rav_nobleman	Ravenstern Nobleman	Дворянин Равенстерна	Равенстернский дворянин	Изм.
trp_rav_ranger	Ravenstern Ranger	Рейнджер Равенстерна	Равенстернский рейнджер	Изм.
trp_rav_mounted_ranger	Ravenstern Mounted Ranger	Конный рейнджер Равенстерна	Равенстернский конный рейнджер	Изм.
trp_rav_deserter	Ravenstern Deserter	Дезертир Равенстерна	Дезертир Равенстерна
trp_dshar_tribesman	D'Shar Tribesman	Ополченец Д'Шар	Д'Шар соплеменник	Изм.
trp_dshar_hunter	D'Shar Tribesman Hunter	Охотник Д'Шар	Д'Шар охотник племени	Изм.
trp_dshar_nobleman	D'Shar Nobleman	Дворянин Д'Шар	Д'Шар дворянин	Изм.
trp_dshar_noble_raider	D'Shar Noble Raider	Благородный рейдер Д'Шар	Д'Шар благородный рейдер	Изм.
trp_dshar_noble_cavalry	D'Shar Noble Cavalry	Благородный всадник Д'Шар	Д'Шар благородный кавалерист	Изм.
trp_dshar_warrior	D'Shar Warrior	Воин Д'Шар	Д'Шар воин	Изм.
trp_dshar_spearman	D'Shar Spearman	Копейщик Д'Шар	Д'Шар копейщик	Изм.
trp_dshar_veteran_spearman	D'Shar Veteran Spearman	Копейщик ветеран Д'Шар	Д'Шар копейщик-ветеран	Изм.
trp_dshar_bladesman	D'Shar Bladesman	Мечник Д'Шар	Д'Шар мечник	Изм.
trp_dshar_assassin	D'Shar Scorpion Assassin	Воин"Скорпион"Д'Шар	Д'Шар 'Скорпион'-ассасин	Изм.
trp_dshar_bowman	D'Shar Desert Bowman	Лучник Д'Шар	Д'Шар пустынный лучник	Изм.
trp_dshar_dervish	D'Shar Dervish	Стрелец Д'Шар	Д'Шар дервиш	Изм.
trp_dshar_dervish_raider	D'Shar Dervish Raider	Стрелец-рейдер Д'Шар	Д'Шар дервиш-рейдер	Изм.
trp_dshar_blademaster	D'Shar Blademaster	Мастер клинка Д'Шар	Д'Шар мастер клинка	Изм.
trp_dshar_deserter	D'Shar Deserter	Дезертир Д'Шар	Дезертир Д'Шар
trp_dshar_djaha	D'Shar Djaha Archer	Лучник Джаха Д'Шар	Стрелок Джаха Д'Шар	Изм.
trp_fierd_recruit	Fierdsvain Recruit	Рекрут Фирдсвейн	Фирдсвейнский новобранец	Изм.
trp_fierd_militia	Fierdsvain Militia	Новобранец Фирдсвейна	Фирдсвейнский ополченец	Изм.
trp_fierd_tr_militia	Fierdsvain Trained Militia	Опытный новобранец Фирдсвейна	Фирдсвейнский обученный ополченец	Изм.
trp_fierd_axeman	Fierdsvain Axeman	Секирщик Фирдсвейна	Фирдсвейнский секирщик	Изм.
trp_fierd_warrior	Fierdsvain Warrior	Воин Фирдсвейна	Фирдсвейнский воин	Изм.
trp_fierd_huscarl	Fierdsvain Huscarl	Хускарл Фирдсвейна	Фирдсвейнский хускарл	Изм.
trp_valdis_huscarl	Valdis Huscarl	Валдис-Хускарл Фирдсвейна	Хускарл Валдиса	Изм.
trp_fierd_hunter	Fierdsvain Huntsman	Охотник Фирдсвейна	Фирдсвейнский охотник	Изм.
trp_fierd_bowman	Fierdsvain Bowman	Лучник Фирдсвейна	Фирдсвейнский лучник	Изм.
trp_fierd_archer	Fierdsvain Archer	Стрелец Фирдсвейна	Фирдсвейнский стрелок	Изм.
trp_fierd_deserter	Fierdsvain Deserter	Дезертир Фирдсвейна	Дезертир Фирдсвейна
trp_fierd_light_infantry	Fierdsvain Light Infantry	Легкий пехотинец Фирдсвейна	Фирдсвейнский легкий пехотинец	Изм.
trp_fierd_berserker	Fierdsvain Berserker	Берсеркер	Фирдсвейнский берсеркер	Изм.
trp_fierd_armored_axeman	Fierdsvain Armored Axeman	Бронированый секирщик Фирдсвейна	Фирдсвейнский бронир. секирщик	Изм.
trp_fierd_heavy_archer	Fierdsvain Heavy Archer	Тяжёлый стрелец Фирдсвейна	Фирдсвейнский тяжелый стрелок	Изм.
trp_fierd_noblewoman	Fierdsvain Noblewoman	Дворянка Фирдсвейна	Фирдсвейнская дворянка	Изм.
trp_fierd_sword_maiden	Fierdsvain Sword Maiden	Дева меча Фирдсвейна	Фирдсвейнская дева меча	Изм.
trp_valkyrie	Valkyrie	Валькирия	Валькирия
trp_empire_citizen	Empire Citizen	Вольнонаемный Империи	Имперский гражданин	Изм.
trp_empire_recruit	Empire Levy Recruit	Имперский рекрут	Имперский рекрут
trp_empire_militia	Empire Levy Militia	Новобранец Империи	Имперский рекрут-ополченец	Изм.
trp_empire_infantry	Empire Heavy Infantry	Пехотинец Империи	Имперский тяжелый пехотинец	Изм.
trp_empire_knight	Empire Knight	Имперский катафракт	Имперский рыцарь	Изм.
trp_empire_legionnaire	Empire Legionnaire	Легионер	Имперский легионер	Изм.
trp_empire_noble_foot	Empire Noble Legionnaire Recruit	Легионер-новобранец	Имперский благор. легионер-новобранец	Изм.
trp_empire_hunter	Empire Levy Hunter	Охотник Империи	Имперский рекрут-охотник	Изм.
trp_empire_skirmisher	Empire Levy Skirmisher	Имперский стрелок	Имперский рекрут-застрельщик	Изм.
trp_empire_crossbowman	Empire Crossbowman	Имперский арбалетчик	Имперский арбалетчик
trp_empire_arm_crossbowman	Empire Armored Crossbowman	Имперский бронированный арбалетчик	Имперский бронир. арбалетчик	Изм.
trp_empire_light_infantry	Empire Light Infantry	Легкий пехотинец Империи	Имперский легкий пехотинец	Изм.
trp_empire_pikeman	Empire Pikeman	Имперский Пикинер	Имперский пикинер	Изм.
trp_empire_armored_pikeman	Empire Armored Pikeman	Тяжёлый Имперский Пикинер	Имперский бронир. пикинер	Изм.
trp_empire_gladiator	Empire Gladiator	Имперский Гладиатор	Имперский гладиатор	Изм.
trp_empire_nobleman	Empire Nobleman	Дворянин Империи	Имперский дворянин	Изм.
trp_empire_light_cavalry	Empire Light Cavalry	Кавалерист Империи	Имперский легкий кавалерист	Изм.
trp_empire_horseman	Empire Horseman	Имперский всадник	Имперский всадник
trp_empire_deserter	Empire Deserter	Дезертир Империи	Дезертир Империи
trp_empire_guardian_knight	Guardian Empire Knight	Имперский рыцарь	Рыцарь-страж Империи	Изм.
trp_pendor_recruit	Pendor Recruit	Рекрут Пендора	Пендорский новобранец	Изм.
trp_pendor_militia	Pendor Militia	Новобранец Пендора	Пендорский ополченец	Изм.
trp_pendor_footman	Pendor Footman	Пехотинец Пендора	Пендорский пехотинец	Изм.
trp_pendor_swordsman	Pendor Swordsman	Мечник Пендора	Пендорский мечник	Изм.
trp_pendor_manatarms	Pendor Man-at-Arms	Воин Пендора	Пендорский воин-ветеран	Изм.
trp_pendor_cavalry	Pendor Cavalry	Всадник Пендора	Пендорский кавалерист	Изм.
trp_pendor_mtdmanatarms	Pendor Mtd. Man-at-Arms	Тяжелый всадник Пендора	Пендорский конный воин-ветеран	Изм.
trp_pendor_nobleman	Pendor Nobleman	Дворянин Пендора	Пендорский дворянин	Изм.
trp_pendor_squire	Pendor Squire	Сквайр Пендора	Пендорский сквайр	Изм.
trp_pendor_knight	Pendor Knight	Рыцарь Пендора	Пендорский рыцарь	Изм.
trp_pendor_foot_knight	Pendor Foot Knight	Пеший рыцарь Пендора	Пендорский пеший рыцарь	Изм.
trp_pendor_light_bowman	Pendor Light Bowman	Стрелок Пендора	Пендорский легкий лучник	Изм.
trp_pendor_heavy_bowman	Pendor Heavy Bowman	Лучник Пендора	Пендорский тяжелый лучник	Изм.
trp_pendor_armored_bowman	Pendor Armored Bowman	Бронированый лучник Пендора	Пендорский бронир. лучник	Изм.
trp_pendor_noble_bowman	Pendor Noble Bowman	Рейнжер Пендора	Пендорский благородный лучник	Изм.
trp_pendor_gray_archer	Pendor Grey Archer	Серый лучник Пендора	Пендорский Серый стрелок	Изм.
trp_rb_thief	Red Brotherhood Thief	Приспешник Красного братства	Вор Красного братства	Изм.
trp_rb_guildsman	Red Brotherhood Guildsman	Воин Красного братства	Член гильдии Красного братства	Изм.
trp_pilgrim	Pilgrim	Пилигрим	Пилигрим
trp_monk	Monk	Монах	Монах
trp_looter	Outcast	Разбойник	Изгнанник	Изм.
trp_bandit	Bandit	Бандит	Бандит
trp_brigand	Outlaw	Грабитель	Разбойник	Изм.
trp_forest_bandit	Brigand	Лесной бандит	Лесной бандит
trp_outlaw_leader	Notorious Outlaw	Бандит вне закона	Отъявленный разбойник	Изм.
trp_steppe_bandit	D'Shar Raider	Рейдер Д'Шар вне закона	Налетчик Д'Шар	Изм.
trp_dshar_chieftain	D'Shar Outlaw Chieftain	Вождь Д'Шар вне закона	Атаман разбойников Д'Шар	Изм.
trp_vanskerry_warrior	Vanskerry Warrior	Воин Ванскерри	Воин Ванскерри
trp_vanskerry_jarl	Vanskerry Jarl	Ярл Ванскерри	Ярл Ванскерри
trp_mountain_bandit	Mystmountain Raider	Налетчик Таинственных Гор	Налетчик Мглистых гор	Изм.
trp_myst_warrior	Mystmountain Warrior	Воин Таинственных Гор	Воин Мглистых гор	Изм.
trp_myst_shaman	Mystmountain Shaman	Шаман Таинственных Гор	Шаман Мглистых гор	Изм.
trp_bearclaw_berserker	Bearclaw Berserker	Берсеркер Медвежьего Когтя	Берсеркер Медвежьего Когтя
trp_manhunter	Militia Recruit	Новобранец ополчения	Новобранец ополчения
trp_slave_driver	Town Militiaman	Городской ополченец	Городской ополченец
trp_slave_crusher	Warden	Начальник	Смотритель	Изм.
trp_slaver_chief	Sheriff	Шериф	Шериф
trp_militia_ranger	Ranger	Рейнджер	Рейнджер
trp_peasant_woman	Peasant Woman	Крестьянка	Крестьянка
trp_fighter_woman	Maiden Ranger	Дева рейнджер	Разведчица	Изм.
trp_sword_sister	Maiden Outrider	Дева эскорта	Всадница	Изм.
trp_maiden_cavalry	Maiden Cavalry	Дева всадница	Кавалеристка	Изм.
trp_maiden_adventurer	Maiden Adventurer	Авантюристка	Странствующая воительница	Изм.
trp_heroine_adventurer	Heroine Adventurer	Авантюристка Героиня	Странствующая героиня	Изм.
trp_hero_adventurer	Hero Adventurer	Авантюрист Герой	Странствующий герой	Изм.
trp_young_foreign	Young Foreign Adventurer	Молодой иностраный авантюрист	Иноземный искатель приключений	Изм.
trp_young_western	Young Western Adventurer	Молодой западный авантюрист	Искатель приключений с запада	Изм.
trp_young_northern	Young Northern Adventurer	Молодой северный авантюрист	Искатель приключений с севера	Изм.
trp_young_eastern	Young Eastern Adventurer	Молодой восточный авантюрист	Искатель приключений с востока	Изм.
trp_young_southern	Young Southern Adventurer	Молодой южный авантюрист	Искатель приключений с юга	Изм.
trp_squire_foreign	Foreign Rogue Squire	Молодой иностранный сквайр	Иноземный сквайр-отступник	Изм.
trp_squire_western	Western Rogue Squire	Молодой западный сквайр	Сквайр-отступник с запада	Изм.
trp_squire_northern	Northern Rogue Squire	Молодой северный сквайр	Сквайр-отступник с севера	Изм.
trp_squire_eastern	Eastern Rogue Squire	Молодой восточный сквайр	Сквайр-отступник с востока	Изм.
trp_squire_southern	Southern Rogue Squire	Молодой южный сквайр	Сквайр-отступник с юга	Изм.
trp_knight_foreign	Foreign Rogue Knight	Иностранный рыцарь-разбойник	Иноземный рыцарь-отступник	Изм.
trp_knight_western	Western Rogue Knight	Западный рыцарь-разбойник	Рыцарь-отступник с запада	Изм.
trp_knight_northern	Northern Rogue Knight	Северный рыцарь-разбойник	Рыцарь-отступник с севера	Изм.
trp_knight_eastern	Eastern Rogue Knight	Восточный рыцарь-разбойник	Рыцарь-отступник с востока	Изм.
trp_knight_southern	Southern Rogue Knight	Южный рыцарь-разбойник	Рыцарь-отступник с юга	Изм.
trp_rogue_squire	Rogue Squire	Сквайр-разбойник	Сквайр-отступник	Изм.
trp_rogue_knight	Rogue Knight	Рыцарь-разбойник	Рыцарь-отступник	Изм.
trp_noldor_ranger	Noldor Ranger	Рейнджер Нолдор	Нолдор-рейнджер	Изм.
trp_noldor_warrior	Noldor Warrior	Воин Нолдор	Нолдор-воин	Изм.
trp_noldor_noble	Noldor Noble	Благородный рыцарь Нолдор	Высокородный нолдор	Изм.
trp_noldor_maiden	Noldor Maiden Ranger	Дева-рейнджер Нолдор	Дева-рейнджер нолдоров	Изм.
trp_noldor_knight	Noldor Twilight Knight	Рыцарь Сумерек Нолдор	Сумеречный рыцарь-нолдор	Изм.
trp_jatu_raider	Jatu Raider	Налетчик Джату	Налетчик Джату
trp_jatu_lancer	Jatu Lancer	Улан Джату	Улан Джату
trp_jatu_battlerider	Jatu Battle Rider	Наездник Джату	Боевой всадник Джату	Изм.
trp_jatu_warlord	Jatu Warlord	Военачальник Джату	Военачальник Джату
trp_snake_follower	Snake Cult Follower	Последователь культа Змеи	Последователь культа Змеи
trp_snake_armsman	Snake Cult Armsman	Воин культа Змеи	Воин культа Змеи
trp_cobra_warrior	Cobra Warrior	Воин Кобры	Воин Кобры
trp_anaconda_knight	Anaconda Knight	Рыцарь Анаконды	Рыцарь Анаконды
trp_snake_priestess	Serpent Priestess	Жрица Змеи	Жрица Змеи
trp_mett_infantry	Mettenheim Regular Infantry	Пехотинец Меттенхайма	Меттенхаймский регулярный пехотинец	Изм.
trp_mett_crossbow	Mettenheim Regular Crossbow	Арбалетчик Меттенхайма	Меттенхаймский регулярный арбалетчик	Изм.
trp_mett_heavy_crossbow	Mettenheim Heavy Crossbow	Тяжелый арбалетчик Меттенхайма	Меттенхаймский тяжелый арбалетчик	Изм.
trp_mett_greatsword	Mettenheim Greatsword	Мечник Меттенхайма	Меттенхаймский мечник	Изм.
trp_mett_hauptmann	Mettenheim Hauptmann	Капитан Меттенхайма	Меттенхаймский капитан	Изм.
trp_mett_forlorn	Mettenheim Forlorn Hope	Обреченный из Меттенхайма	Меттенхаймский Обреченный	Изм.
trp_veccavi_kral	Veccavi Kral Guard	Кнехт Виккавии	Виккавийский крал-страж	Изм.
trp_veccavi_krom	Veccavi Krom Guard	Гвардеец Виккавии	Виккавийский кром-страж	Изм.
trp_veccavi_archer	Veccavia Royal Archer	Королевский лучник Виккавии	Виккавийский королевский стрелок	Изм.
trp_veccavi_horse	Veccavia Horse	Всадник Виккавии	Виккавийский конник	Изм.
trp_veccavi_knight	Veccavia Knight	Рыцарь Виккавии	Виккавийский рыцарь	Изм.
trp_veccavi_queen_guard	Veccavia Queen's Guard	Королевский гвардеец Виккавии	Виккавийский королевский гвардеец	Изм.
trp_barclay_lancer	Barclay Lancer	Улан Барклая	Барклайский улан	Изм.
trp_barclay_knight	Barclay Conquistador	Рыцарь Барклая	Барклайский конкистадор	Изм.
trp_singalian_horseman	Singalian Horseman	Всадник Сингалиан	Сингалийский всадник	Изм.
trp_singalian_temptress	Singalian Temptress	Соблазнительница Сингалиан	Сингалийская соблазнительница	Изм.
trp_omen_seeker	Omen Seeker	Омен Искатель	Ищущая предзнаменования	Изм.
trp_wolfbode_guard	Wolfbode Honor Guard	Личный страж Волка	Почетный страж Волка-Предвестника	Изм.
trp_kjuda_kajahar	K'Juda's Kajahar	Каджахар К'Джуда	Каджахар К'Джуды	Изм.
trp_zulkar_guard	Zulkar's Grim Rider	Мрачный наездник Залкара	Зловещий всадник Зулкара	Изм.
trp_doomguide	Doomguide	Ведущая к Гибели	Ведущая к Гибели
trp_seer_initiate	Seer Initiate	Провидица-новичок	Провидица-неофит	Изм.
trp_seer_favorite	Seer Favorite	Провидица фаворитка	Провидица-фаворитка	Изм.
trp_seeress	Seeress	Пророчица	Пророчица
trp_dragon_knight	Knight of the Dragon	Рыцарь Дракона	Рыцарь Дракона
trp_lion_knight	Knight of the Lion	Рыцарь Льва	Рыцарь Льва
trp_empire_immortal	Empire Immortal	Бессмертный Империи	Бессмертный Империи
trp_dshar_windrider	D'Shar Windrider	Всадник-Ветра Д'Шар	Наездник Ветра Д'Шар	Изм.
trp_lady_valkyrie	Lady Valkyrie	Леди Валькирия	Леди Валькирия
trp_griffon_knight	Knight of the Griffon	Рыцарь Грифона	Рыцарь Грифона
trp_falcon_knight	Knight of the Falcon	Рыцарь Сокола	Рыцарь Сокола
trp_raven_spear_knight	Knight of the Raven Spear	Рыцарь Копья Ворона	Рыцарь Вороного Копья	Изм.
trp_radiant_cross_knight	Knight of the Radiant Cross	Рыцарь Сияющего Креста	Рыцарь Сияющего Креста
trp_clarion_ranger	Ranger of the Clarion Call	Рыцарь Звонкого Призыва	Рыцарь Звонкого Призыва
trp_dawn_knight	Knight of the Dawn	Рыцарь Рассвета	Рыцарь Рассвета
trp_ebony_gauntlet	Knight of the Ebony Gauntlet	Рыцарь Черной Перчатки	Рыцарь Эбеновой Перчатки	Изм.
trp_shadow_centurion	Shadow Legion Centurion	Центурион Теневого Легиона	Центурион Теневого Легиона
trp_silvermist_ranger	Silvermist Ranger	Рейнджер Серебряного Тумана	Рейнджер Серебряного Тумана
trp_eventide_knight	Knight of Eventide	Сумеречный рыцарь	Рыцарь Заката	Изм.
trp_player_knight	New Order Knight	Рыцарь	Рыцарь
trp_zombie	Devoured	Пожиратель	Пожранный	Изм.
trp_dread_infantry	Dread Legion Infantry	Пехотинец Легиона Страха	Пехотинец Легиона Страха
trp_fallen	Fallen	Падший	Павший	Изм.
trp_fallen_footman	Fallen Footman	Падший пехотинец	Павший пехотинец	Изм.
trp_fallen_veteran	Fallen Veteran	Ветеран падших	Павший ветеран	Изм.
trp_fallen_warrior	Fallen Warrior	Воин Падших	Павший воин	Изм.
trp_fallen_revenant	Fallen Revenant	Призрак	Ревенант	Изм.
trp_heretic_minion	Heretic Minion	Миньон Еретиков	Миньон Еретиков
trp_heretic_worshipper	Heretic Worshiper	Поклонник Еретиков	Поклонник Еретиков
trp_heretic_magnus	Heretic Magnus	Магнус Еретиков	Магнус Еретиков
trp_heretic_invoker	Heretic Invoker	Заклинатель Еретиков	Заклинатель Еретиков
trp_demonic_magnus	Demonic Magnus	Демонический Магнус	Демонический Магнус
trp_refugee	Refugee	Беженец	Беженец
trp_caravan_master	Caravan Master	Караванщик	Владелец торгового каравана	Изм.
trp_kidnapped_girl	Kidnapped Girl	Заложница	Похищенная девушка	Изм.
trp_kidnapped_daughter	Elder's daughter	Дочь старосты	Дочь старосты
trp_heretic_leader	Heretic Leader	Предводитель Еретиков	Предводитель Еретиков
trp_myst_leader	Mystmountain Leader	Вождь Мистамаунтин	Вождь Мглистых гор	Изм.
trp_singal_leader	Singalian Leader	Вожак Сингалиан	Предводительница сингалийцев	Изм.
trp_vanskerry_leader	Vanskerry Leader	Вождь Ванскерри	Вождь Ванскерри
trp_snake_leader	Snake Cult Leader	Предводитель Культа Змеи	Предводительница культа Змеи	Изм.
trp_heretic_lair_leader	Heretic Leader	Предводитель Еретиков	Предводитель Еретиков
trp_myst_lair_leader	Mystmountain Leader	Вождь Мистамаунтин	Вождь Мглистых гор	Изм.
trp_singal_lair_leader	Singalian Leader	Вожак Сингалиан	Предводительница сингалийцев	Изм.
trp_vanskerry_lair_leader	Vanskerry Leader	Вождь Ванскерри	Вождь Ванскерри
trp_snake_lair_leader	Snake Cult Leader	Предводитель Культа Змеи	Предводительница культа Змеи	Изм.
trp_dragon_drake	Dragon Drake	Дракон Драка	Дрэйк Дракона	Изм.
trp_lion_squire	Squire of the Lion	Сквайр Льва	Оруженосец Льва	Изм.
trp_empire_mortal	Empire Mortal	Имперский Смертный	Смертный Империи	Изм.
trp_dshar_dustrider	D'Shar Dustrider	Воин Дюн Д'Шар	Наездник Пыли Д'Шар	Изм.
trp_lady_einherjar	Lady Einherjar	Леди Эйхеджа	Леди Эйнхерия	Изм.
trp_griffon_retainer	Griffon Retainer	Наместник Грифона	Хранитель Грифона	Изм.
trp_falcon_talon	Talon of the Falcon	Избранник Сокола	Коготь Сокола	Изм.
trp_raven_spear_raven	Raven Spear Mercenary	Наемник Копья Ворона	Наемник Вороного Копья	Изм.
trp_radiant_cross_attendant	Radiant Cross Plaguewarden	Надзиратель Сияющего Креста	Служитель Сияющего Креста	Изм.
trp_clarion_warden	Larian Outrider	Наездник Лариана	Ларийский всадник	Изм.
trp_dawn_wyvern	Dawn Wyvern	Виверна Рассвета	Виверн Рассвета	Изм.
trp_ebony_hammer	Ebony Gauntlet Hammer	Молот Эбонитовой Перчатки	Молот Эбеновой Перчатки	Изм.
trp_shadow_marinus	Shadow Legion Marinus	Дозорный Теневого Легиона	Морской пехотинец Теневого Легиона	Изм.
trp_silvermist_halberdier	Silvermist Halberdier	Алебардщик Серебрянного Тумана	Алебардщик Серебряного Тумана	Изм.
trp_eventide_ghilman	Eventide Ghilman	Cумеречный Владыка	Гулям Заката	Изм.
trp_player_sergeant	New Order Sergeant	Сержант	Сержант
trp_maiden_noble	Maiden Noble	Благородная Авантюристка	Благородная воительница	Изм.
trp_unicorn_knight	Knight of the Unicorn	Рыцарь Единорога	Рыцарь Единорога
trp_snowlion_noble	Snowlion Noble	Благородный Снежный Лев	Дворянин Снежных Львов	Изм.
trp_snowlion_lancer	Snowlion Lancer	Копейщик Снежных Львов	Улан Снежных Львов	Изм.
trp_snowlion_footman	Snowlion Footman	Копейщики Снежных Львов	Пехотинец Снежных Львов	Изм.
trp_snowlion_longbowman	Snowlion Longbowman	Пехотинцы Снежных Львов	Лучник Снежных Львов	Изм.
trp_mett_spieszknecht	Mettenheim Spieszknecht	Кнехт Меттенхайма	Меттенхаймский пикинер	Изм.
trp_veccavi_uncut	Veccavia Uncut	Рубака Виккави	Виккавийский Нетронутый	Изм.
trp_melitine_archer	Melitine Archer	Лучник Мелитайна	Мелитайнский стрелок	Изм.
trp_melitine_infantry	Melitine Infantry	Пехотинец Мелитайна	Мелитайнский пехотинец	Изм.
trp_melitine_shock_infantry	Melitine Imperial Guard	Гвардеец Мелитайна	Мелитайнский имперский гвардеец	Изм.
trp_melitine_lancer	Melitine Lancer	Копейщик Мелитайна	Мелитайнский улан	Изм.
trp_melitine_horse_archer	Melitine Heavy Horse Archer	Конный Лучник Мелитайна	Мелитайнский тяжелый конный стрелок	Изм.
trp_melitine_cataphract	Melitine Griwbanar	Катафракт Мелитайна	Мелитайнский катафрактарий	Изм.

Sirrega, и кому я рассказывал о грамматике? Это не субъективный фактор, а объективный. Об акцентах завели речь вы с temp5050, мне пришлось общаться на вашем языке. В английской конструкции из двух следующих подряд друг за другом существительных определяющим является второе (хоть какими вам кажутся акценты), а первое описывает свойство/признак второго. Например: day light - дневной свет, light day - световой день. И если day light можно перевести как "свет дня" без особой потери смысла, то перевод light day в виде "день света" смысл искажает существенно.
Я бы давно прекратил спор, если бы не видел, что в переводе вы руководствуетесь личными симпатиями, а не смыслом, заложенным в оригинал. Отсюда мои слова:

Речь идёт о фактической грамматической ошибке, которую так любят делать переводчики-любители.

И я ещё раз повторю, что сделаете вы, конечно же, так, как считаете нужным. Я просто объективно показываю на ошибку в ваших субъективных рассуждениях
 
Добавлено: 02 Декабря, 2015, 18:23

Например, "Рейнджер Равенстерна" теперь называется "Равенстернский рейнджер" и тд.

Это может кому-то резать слух, но это действительно правильнее, потому плюсик лично от меня.

Rekruttt, ты прав по поводу английской грамматики, а я был не прав по поводу "субъективности" и "акцентов" - признаю.

Тем не менее, фишка в том, что со словом "noldor" работают не правила английской грамматики, а правила грамматики языка, придуманного Толкином, и в этой грамматике, когда хотят сказать о "нолдорских эльфах" пишут "noldorin elves", а не "noldor-elves" или "noldor elves". Да и то, даже конструкцию "noldorin elves" в русском переводе Сильмариллиона (перевод Н. Эстель, считающийся лучшим) переводят как "эльфы-нолдоры" , а не "нолдорские эльфы".
Оригинал:

...for the sorrow and the strife in the house of Finw? is graven in the memory of the Noldorin Elves.

Перевод:

...ибо скорбь и усобица в доме Финвэ запечатлены в памяти эльфов-нолдоров.

В данном случае, я считаю, что нужно ориентироваться именно на этот перевод, так как правила перевода, характерные для обычной грамматики, здесь не применимы.

Хм, собственно во всём тексте русской версии Сильмариллиона слово "нолдорский" вообще не встречается ни разу. А то если всё переводить в соответствии с обычной грамматикой, то и до "нолдорцев" можно докатиться. В самом деле, если можно сказать "сарлеонец", "имперец", то почему нельзя "нолдорец", казалось бы? Потому что нельзя))).

собственно во всём тексте русской версии Сильмариллиона слово "нолдорский" вообще не встречается ни разу

Не смею спорить. Но этот шаг тоже на совести переводчика, не в языке Толкина дело. Почему слову "гондорский" появиться можно, а слову "нолдорский" - нельзя? Только не надо снова говорить о том, что первое - страна, а второе - раса. Грамматика одна, принципы словообразования - тоже (это же не эльфийский язык, а английский!), просто кто-то боится пользоваться родным языком таким образом, какой якобы испортит нечто "святое" и неприкосновенное. У Артемия Лебедева есть даже статья о том, как в современном русском языке неприкосновенны иностранные бренды. В быту нам легко сказать "купил кока-колу" или "взял самсунговский телефон", но вы никогда этого не прочтёте в документах и не услышите в рекламе. В рекламе бренды всегда неизменяемы: "Вы уже попробовали кока-кола?", "Представляем новый телефон самсунг", "Пейте активиа каждый день". Вазовский автомобиль есть, а тойотовского нет. С текстами Толкина тоже наблюдается такой эффект - идеологизация языка и фиксация отдельных элементов.
Ну, пожалуй, мы оба высказались, не так ли?
Засим откланиваюсь. Благодарю за беседу.

Засим откланиваюсь. Благодарю за беседу.

Не спеши)).

Почему слову "гондорский" появиться можно, а слову "нолдорский" - нельзя?

Потому что "Gondor" Толкин разрешил склонять и в хвост и в гриву, a "noldor" - нет. Повторюсь, здесь работает не грамматика английского языка, а грамматика языка, придуманного лингвистом Толкином.

 
Добавлено: 02 Декабря, 2015, 20:59

За этими спорами как-то затерялось, что temp5050 обновил перевод - плюсую!

Пока не нравится только одно: девы-"скауты". Нет такого русского слова, есть слово "разведчик" - "дева-разведчица" или еще как-то, по-моему, будет лучше чем "скаут".

И еще "Таинственные горы" и иже с ними. На самом деле, "Myst" (из "Mystmountain") это еще и "мгла", поэтому эти горы - Мглистые. Ну и все юниты оттуда должны быть приведены в соответствие. ИМХО.

Wolfbode Honor Guard/Личный страж Волка-Предвестника - может лучше Почетный страж Волка-Предвестника?

Singali Arena Fighter/Знаменитый боец  - нужно всё же, по-моему, учесть, что это "сингалийский" боец (или как ты там решил обыгрывать названия этих "singali"), раз уж это сделано разработчиками.

Seer Initiate/Провидица-новопосвященная - может лучше "Провидица-неофит" или, если оставить ее новопоясвященной, то тогда, наверное, "Новопосвященная провидица"?

D'Shar Nobleman/Д'Шар дворянин - здесь по поводу почти всех Д'Шар: ты у них поменял местами "Д'Шар" и род деятельности. Т.е., раньше это был "Дворянин Д'Шар", а ты его сделал "Д'Шар двонянин" - как-то это не очень, мне кажется. Лучше как раньше: "D'Shar Nobleman"->"Дворянин Д'Шар", также и с остальными Д'Шар. ИМХО.

Guardian Empire Knight/Гвардейский имперский рыцарь - Здесь явно не "гвардейский". По-моему, нужно как-то поиграться с переводом слова "Guardian" - страж, хранитель и т.п. Например, "Имперский рыцарь-страж" или "Рыцарь-страж Империи"...

Heroine Adventurer/Авантюристка Героиня - По-моему, нужен дефис: "Авантюристка-героиня". То же с "Авантюристами-героями".

Veccavi Kral Guard/Виккавий кралгвардии
Veccavi Krom Guard/Виккавий кромгвардии - Да, с этими двумя вообще можно голову сломать)). Знать бы, что такое "Kral" и "Krom"... Может это какие-то виккавийские божки - х.з. Может сделать "Виккавийский страж Крала/Крома"? Фиг его знает, как тут лучше.

Ну вот, вроде всё посмотрел, остальное вроде норм . Спрячу эту ботву под спойлер.

trp_snowlion_lancer   Snowlion Lancer   Копейщик Снежных Львов   Улан Снежных

trp_myst_lair_leader   Mystmountain Leader   Вождь Мистамаунтин   Вождь Таинственных гор

rp_rav_nobleman   Ravenstern Nobleman   Дворянин Равенстерна   Равенстернский дворянин

p_rav_nobleman Ravenstern Nobleman Дворянин вороньего хвоста Вороньехвостовой дворянин  .

trp_fallen_footman   Fallen Footman   Падший пехотинец   Павший пехотинец   Изм.

Упавший свалившийся опустившийся  или погибший 

Например: day light - дневной свет, light day - световой день. И если day light можно перевести как "свет дня" без особой потери смысла, то перевод light day в виде "день света" смысл искажает существенно.

Разве есть световой день, день - это и есть свет ? Светлое время, световой час?

Тем не менее, фишка в том, что со словом "noldor" работают не правила английской грамматики, а правила грамматики языка, придуманного Толкином, и в этой грамматике, когда хотят сказать о "нолдорских эльфах" пишут "noldorin elves", а не "noldor-elves" или "noldor elves". Да и то, даже конструкцию "noldorin elves" в русском переводе Сильмариллиона (перевод Н. Эстель, считающийся лучшим) переводят как "эльфы-нолдоры" , а не "нолдорские эльфы".

Мне больше нравятся нолдоры ,  или эльфы нолдоры, потому что то англичане, украинцы, турки, татары, а не английские, украинские, турецкие, татарские,
 хотя есть и исключение - руские

Пока не нравится только одно: девы-"скауты". Нет такого русского слова, есть слово "разведчик" - "дева-разведчица" или еще как-то, по-моему, будет лучше чем "скаут".

Хмм... А вот Википедия с тобой не согласится. Но возьму на заметку. Частично согласен, слово непривычное. Но вот "разведчик" для меня - это верх боевого мастерства, а дева-скаут больше на пушечное мясо похожа. Подумаю еще, возможно заменю.

На самом деле там еще очень много таких спорных вопросов)))
 
Добавлено: 02 Декабря, 2015, 21:23

И еще "Таинственные горы" и иже с ними. На самом деле, "Myst" (из "Mystmountain") это еще и "мгла", поэтому эти горы - Мглистые.

Я на "Мглистые" менять не стал, так как уже прижились "Таинственные". Тоже нужно подумать.

Сейчас с сотки сижу, не удобно печатать. Завтра вечером продолжу))

Упавший свалившийся опустившийся  или погибший

Эти юниты - мертвяки, на самом деле, так что "Павший", ИМХО, сгодится. Хотя, можно подумать и на этот счет, конечно...

Wolfbode Honor Guard/Личный страж Волка-Предвестника - может лучше Почетный страж Волка-Предвестника?

Полностью согласен, исправлю.

По поводу переименования "дев-скаутов" в "дев-разведчиков", а "Таинственных гор" в "Мглистые горы" очень хочу услышать ещё чьё-нибудь мнение. Вроде как и согласен, но в то же время имеются сомнения. Пока что оставлю без изменения.

Также и по "Павшим" хочу услышать ещё чьё-нибудь мнение. Варианты "упавший", "свалившийся", "опустившийся" точно не подходят по смыслу. Вариант "Погибший" по смыслу подходит, но думаю, что перевод слова "Fallen" как "Павший" более точен, чем как "Погибший".

"дев-скаутов" в "дев-разведчиков",

А дева-егерь не пойдет?
Понятия не имею, что хотели разработчики, но логичнее было разведчиком сделать универсальный юнит, оконечный в какой то ветке развития, а не та промежуточная шолупонь)

"Таинственных гор" в "Мглистые горы"

Мглистые - красиво и более подходит для гор, таинственной пещера может быть.