100% русификатор для The Last Days 3.1

{***} это вообще из иного мира, наверное из Варпа... не известно откуда это взялось, но оно поистине ужасно.

Как выдергивали файлы перевода из мода,[ что в первом посте] так и получите.Только лишний гимор нашли на свою голову и доп.работу

Fletcher Как перевести, это прозвище...

Fletcher Как перевести, это прозвище...

По словарю-флетчер

прозвище... Лукодел? тогда уж лучше не переводить, пусть будет Флетчер.
а это точно прозвище? это ж профессия - мастер по выделке луков и стрел.

ближе всего по смыслу, понятности и краткости - Стрельник.

leechina,  спс, я перевел как лучных дел мастер...
ПС: зачем мне ответы со словаря, я что не в состоянии сам воспользоваться....

leechina,  спс, я перевел как лучных дел мастер...
ПС: зачем мне ответы со словаря, я что не в состоянии сам воспользоваться....

AlexanderVl_USSR, я тоже занимаюсь трупсом, раз ты решил его докончить выкладываю тебе свой вариант, я начал там переводить с конца

http://narod.yandex.ru/disk/31140014001/troops.csv

Хорошо, а я с начала)

Вроде бы все нормально идет, еще бы грамотного и ответственного человека на диалоги и "стринги"=)

Guildmaster, как адекватно перевести, для Светлых и Темных.

Guildmaster, как адекватно перевести, для Светлых и Темных.

Да так и переводи для светлых как Гильдмастер, Для темных тоже Гильдмастер, ведь гильмастер у темных только  люди!

Вроде бы все нормально идет, еще бы грамотного и ответственного человека на диалоги и "стринги"=)

Я уже взялся за диалоги, половину уже переведённого пофиксил, и ещё много перевёл. Только у меня в день не больше 4-5 часов на перевод будет, работа =(

Mortuus, Этого я думаю предостаточно.

ближе всего по смыслу, понятности и краткости - Стрельник.

Люди, которые занимались изготовлением луков, назывались... лучниками (сюрпрайз )

 Действительно сюрприз)
Пруф?

апдейт: Да, г-н Даль составитель словаря г-жа Ефремова с тобой согласенна.

Shifty-eyed?

 
Добавлено: 10 Ноября, 2011, 18:45

Еще есть слово Сквайр, которое я ранее транслитерировал, есть предложения сменить его на русское, может Оруженосец, или еще что, я его только заметил ибо сам не встречал в игре юнитов....

Ребятки,а если на вскидку....Когда примерно русик будет готов?

Парни, до меня шас чет доперло что Ламедон это феодальное владение не Маунтин а Всадников)))... типа в Лоссарнахе лучшие топорщики в Гондоре, в БлэкРут лушие лучники... мб подправить?

Shifty-eyed?

в трайбл-стиле: Хитрый Глаз
 

Еще есть слово Сквайр, которое я ранее транслитерировал, есть предложения сменить его на русское, может Оруженосец, или еще что, я его только заметил ибо сам не встречал в игре юнитов....

оба варианта, на мой взгляд, годные. "оруженосец" более по-рюсски, и соответствует происхождению слова, но дело в том, что это по прошествии времени скорее... титул, чем профессия, т.е. оруженосец- как минимум сквайр, но сквайр совершенно не обязательно оруженосец.

ближе всего по смыслу, понятности и краткости - Стрельник.

Люди, которые занимались изготовлением луков, назывались... лучниками (сюрпрайз )

А как назывались те, кто ими профессионально пользовался?

А как назывались те, кто ими профессионально пользовался?

Стрельцы.

Просьба, помочь с переводом, нескольких слов и словосочетаний, это последние слова, что не перевел в troops, после он будет готов. уРа!
Беорнинг Tolltacker
Ульварт the Balchoth
Штазг Dulbash
Блург Snowseller
Stash Master
Edoras Thain - Тейн это должность= Глава Гильдии в Гондоре, она не переводится?
Shifty-eyed Пират
Spy Handler
Compartibility
Вот и всё...

Беорнинг Сборщик Дани
Ульварт Балхот - это название вроде в инете так народ прозвали Балхоты
Штазг Dulbash - Штаг Тупой Удар
Блург Snowseller - Блург Торговец Снега

Stash Master - Типа Общага Мастер(Как у воров), Мастер Притона или сам придумай
stash - притон, припрятывать

Edoras Thain - Тейн это должность= Глава Гильдии в Гондоре, она не переводится?
Лучше просто Глава Эдораса

John Alexander Thain - это еще и имя

Shifty-eyed Пират - Хитроглазый пират
Spy Handler - Переводи просто Шпион
Compartibility - переведи как Совместно
Вот и всё...

Торговец Снегом все же. Но это же как раз не профессия, а прозвище, можно обозвать, к примеру,  Шаромыжником.

Stash - это скорее просто "запас", вряд ли там все "ботают по фене". Начальником снабжения конечно тоже, пожалуй, не сильно красиво назвать, но "мастер общака" - это уж совсем феерично.

Стэш Мэстэ это чисто Дунланд, Харад и Кханд, так что тут явно отпетые негодяи, как бы их по эпичнее назвать....

Дэ.... ну тогда ДокторЗло, видимо, прав - Хранитель Общака или Смотритель Нычки