Опрос: национальные переводы и названия

Наткнется на гастриттера и пойдет гуглить

Попытался забить "гастриттер" в Яндекс и обнаружил только текст про гастрит на казахском 

Оның созылмалы гастриттер дамуында елеулі үлесі бар

Так-то мне по-прежнему все равно. Мод ваш, как хотите, так и называйте юнитов


Можете слово "жолнер" использовать в польской ветке - такое слово в русском языке есть, и национальный колорит оно обеспечит

Парни ! Предлагаю компромиссный вариант решения спора :
Радомир делает свой перевод названий юнитов в troops.csv (если надо я готов ему помочь технически через личку)
Авторы мода (как на альтернативу) дают на него ссылку в шапке темы мода.
Пользователь\игрок сам выбирает, что ему ставить.
Мод от этого только выиграет.

Не уверен по поводу выигрыша, но прилепить альтернативу в шапку согласен.
Осталась сущая мелочь: дождаться альтернативного варианта

да, это шпилька
А то фантазий - пруд и море, а вот реализация - пузырек для анализов

Наткнется на гастриттера и пойдет гуглить

Попытался забить "гастриттер" в Яндекс и обнаружил только текст про гастрит на казахском 

Оның созылмалы гастриттер дамуында елеулі үлесі бар

Так-то мне по-прежнему все равно. Мод ваш, как хотите, так и называйте юнитов


Можете слово "жолнер" использовать в польской ветке - такое слово в русском языке есть, и национальный колорит оно обеспечит

это же гастрит во множественном числе. Как я мог не узнать.

fritz.m, Я просто попытался предложить достойный выход из создавшейся ситуации. Но для этого действительно надо будет что то создать в цифре (а не только слова).

Alisacat007,
мои шпильки не к Вам. Ваше решение - на уровне Соломона. А скорость его нахождения - лишний плюс в карму.

Я за предложение сделать 2 варианта на выбор, в виде доп файла или заморочиться и в самом моде добавить настройку галочку на выбор.

Гастриттер разве не полубрат-рыцарь
Ритербрудер - брат-рыцарь
Бюргер - богатый городской ополченец-(-мечник(пехотинец), -копейщик и т.д.)

Гастриттер разве не полубрат-рыцарь
Ритербрудер - брат-рыцарь
Бюргер - богатый городской ополченец-(-мечник(пехотинец), -копейщик и т.д.)

Ну, если уж совсем дословно, то Гастриттер-это гостевой рыцарь, чтобы это ни значило. Ну, как гастарбайтер, но с мечом и щитом.
А Бюргер-это просто гражданин/житель, по типу нашего мещанина.

У Сенкевича в ''Крестоносцах'' очень часто упоминаются эти рыцари-гости. Не принадлежа к Ордену, они воевали за него. При Грюнвальде из них состояла целая орденская хоругвь.

У Сенкевича в ''Крестоносцах'' очень часто упоминаются эти рыцари-гости. Не принадлежа к Ордену, они воевали за него. При Грюнвальде из них состояла целая орденская хоругвь.

Тогда по сути гастриттеры должны быть равны по силе и навыкам риттербрудерам. Те же рыцари ведь только с Европы. Да и по знатности они должно быть не уступали если не превосходили, мало ли кто мог приехать.

Rauxa-alana, Точно. Там бывали в гостях и очень знатные персоны. В Прибалтике климат более привычен для европейцев, чем на Ближнем востоке. Следовательно и с язычеством там бороться приятней и комфортней.

Жан II ле Менгр по прозвищу Бусико например был таким гостем. В 1382—1384 годах воевал в составе войск Тевтонского ордена против Литвы

Вот например картинка с таким рыцарем из книги «Всадники войны. Кавалерия Европы»:

У на него на сюрко не только эмблема ордена, но и свой собственный герб

Diu, Неужели духовный орден разрешал использовать свою ''святую'' символику в гербах мирян ? Может это изыск художника более позднего времени ?

Жан II ле Менгр по прозвищу Бусико например был таким гостем. В 1382—1384 годах воевал в составе войск Тевтонского ордена против Литвы

Вот например картинка с таким рыцарем из книги «Всадники войны. Кавалерия Европы»:

У на него на сюрко не только эмблема ордена, но и свой собственный герб

Красавец. Кстати Бусико что то знакомое. Он случаем маршалом не был?

Diu, Неужели духовный орден разрешал использовать свою ''святую'' символику в гербах мирян ? Может это изыск художника более позднего времени ?

Предположу что разрешали ибо называли их гостями. Соответственно и воспринимали этих рыцарей как явление временное. Тем более попробуй рыцаря заставь герб стереть, это вам не рыцарь-монах под присягой ордену.

Diu, Неужели духовный орден разрешал использовать свою ''святую'' символику в гербах мирян ? Может это изыск художника более позднего времени ?

Конечно изыски! Зачем Европейскому рыцарю обладающему своим собственным гербом ещё и символика Ордена... Скорее-всего это сам Брат-рыцарь Ордена т.к. у них были и сохранялись  родовые гербы, и вполне могли совмещать их с Орденской символикой.

Van, Вот и мне подумалось так же.

Кстати Бусико что то знакомое. Он случаем маршалом не был?

Это очень интересная личность вообще. Принял участие практически во всех войнах Европы своего времени, от Балтики до Средиземноморья. Бился во многих известных сражениях (Розбек, Никополь, Азенкур... возможно и Грюнвальд, но тут точной информации нет), трижды бывал в плену. Неоднократно участвовал в крестовых походах и даже основал свой собственный небольшой рыцарский орден - Зеленого щита и Белой дамы. Славился силой и ловкостью - мог сделать "колесо" в рыцарских латах...

По поводу рыцаря - вот текст книжки, откуда взята эта картинка. Там пишут (в последних двух абзацах), что это рыцарь из хоругви казначея Тевтонского ордена Томаса Морхайна. Но возможно и гость ордена.

Van, В качестве рекламы (прошу извинить):
Сейчас тестю твой Грюнвальд Мод. - Это просто супер !!!
Парни - СОВЕТ.  Пока Van не открыл его для всех, начинайте читать\перечитывать ''Крестоносцы'' пана Сенкевича (ну или хотя бы посмотрите одноименный фильм), чтобы добиться максимальной атмосферности игры.

Еще у Рейневана, ГГ лоу-фэнтези трилогии Сапковкого о Гуситских войнах, отец погиб, сражаясь при Грюнвальде на стороне ордена.

И тогда еще картинка с более ранними тевтонцами из той книги:

Тут, как видите, тоже рыцарь со своим гербом и орденской эмблемой. Текст - здесь, если интересно.

Diu,
Гуситские войны (да и Грюнвальд) - это немного другой интервал истории, не?

Кстати, а как третья книга называется?
"Божьи воины" и "Башня шутов" уже позади, а вот с третьей - провал прозевал

fritz.m, это я в продолжение темы тему Alisacat007. И то я потом дал картинку тевтонцев уже XIII века, чтобы совсем уж не оффтопить

Кстати, а как третья книга называется?

"Свет вечный"

чтобы совсем уж не оффтопить

Оффтоп - это перенос современных реалий на тот период (и наоборот)
А вот пара-тройка ссылок на материалы за тот период (плюс-минус пару веков) будет очень кстати

теперь будет проще пинать Яныча в спину в плане готовящейся интервенции СРИ в Полабье

И, если позволите, парочка вопросов:
1) как лучше поименовать франко-английских авантюристов? А то варианты "французкий/английский/датский рыцарь" звучит слишком по-радомировски
2) "монсье Жак" только мне режет слух? Какой титул был бы уместнее?

монсиньор - жирно, месье - худо

И - благодарю за книгу

fritz.m,

как лучше поименовать франко-английских авантюристов?

Может иностранный или иноземный дворянин ?

Незнаю как с английскими и датскими, но почему бы французских жандармами не обозвать.