Общественный перевод

praxet,
Надо нажать на ник собеседника praxet, praxet, praxet,

Но не портрет.

в переводе выходит так, что слуги землевладельцев состоятельней и могут отправить сына служить в элитную кавалерию

Где это написано?

Правильно, мелкие фермеры, они же крестьяне. Просто  в переводе выходит так, что слуги землевладельцев состоятельней и могут отправить сына служить в элитную кавалерию, а сами землевладельцы в нищую пехтуру )

а, понял. Кнопы переименовать надо, только понять, какая к мелким фермерам относится. Землевладельцы (landowner) выше статусом, фермеры за ними, потом крестьяне-пейзане.

Поздравляю всех с обновлением - 1.6.5

VVL99,  1.7.0.  Перевод, добавлена ​​новая система Battle Terrain. Уже давненько жду. Должно быть круто 

NightHawkreal Спасибо. Сколько лет же прошло 

А на 1.6.5 русификатор уже есть?

А на 1.6.5 русификатор уже есть?

Вот щас заинтриговал прям. А какие варианты ответов?

А на 1.6.5 русификатор уже есть?

Вот щас заинтриговал прям. А какие варианты ответов?

Да я сам понимаю что нету ещё)Так,спросил на всякий случай 

Да я сам понимаю что нету ещё)Так,спросил на всякий случай

А что, русик на 1.6.5 бета от коммандо не подходит?

Да я сам понимаю что нету ещё)Так,спросил на всякий случай 

Жоский Стургский юмор пошёл.
 
Ладно, не будем тролить, насколько я помню, где-то 12 ноября появился первый русик на 1.6.5 бета, и здесь на страницах гуляло штук пять их, а сейчас в сети их уже не счесть.
Разницы между бета и релизом нет, локализация в релизе не обновлялась.
При желании можно взять даже файлы из 1.7.0 и всё будет переведено.

Sergik1777, а вообщ последнее время русики появляются с выходом её беты в этот же день, либо на следующий, т.е. к 1.6.5 появился в день выхода беты 1.6.5, а к 1.7.0 появился сегодня.
И не говорите потом, что не видели:

в 1.7.0 рксик появился. не идеиальный но уже вполне играбельный. так что бубен можно отложить)

в 1.7.0 рксик появился. не идеиальный но уже вполне играбельный

В том то и дело, что люди уже привыкли к шрифтам, названиям, именам, терминам и т. д., а тут снова сыромятина, русики скорее всего останутся, это уже как любительские моды, для гурманов.

в 1.7.0 рксик появился. не идеиальный но уже вполне играбельный

В том то и дело, что люди уже привыкли к шрифтам, названиям, именам, терминам и т. д., а тут снова сыромятина, русики скорее всего останутся, это уже как любительские моды, для гурманов.

это мазахизм. лучше привыкнуть к оригиналу. а вот шрифт я бы из "13 века" поствавил) знать бы как?

люди уже привыкли

А тем более, они могут влиять не перевод, что делает игру ещё интересней и приятнее процесс.

лучше привыкнуть к оригиналу

А привыкать к каждому новому переводу на который ты не можешь повлиять, это и есть мазохизм.
 
Люди не зря переводят:

думаю,  мы  не потерпим очередных  ляпов от  1С.  Однозначно  пощупать  надо, прежде чем определённо  что либо решать.

А привыкать к каждому новому переводу на который ты не можешь повлиять, это и есть мазохизм.

лучше иметь перевод от поставщика продукта(который они и будут дополнять). чем 10 переводов и каждый под новую версию ставить и потом смотреть откуда появились глюки) или ждать под новую версию каждый раз совмещая с модами и бубном
да и мододелам будет проще ориентироваться на оригинал. чем подстраиваться под разнве версии. разве я не прав?

клещ

лучше иметь перевод от поставщика продукта(который они и будут дополнять)

Также можно сказать и про любительский перевод, только 1С скорее всего не будет подстраиваться под пользователей, а вот тот, который делается здесь, будет изменяться исходя из пожеланий.

смотреть откуда появились глюки

С первого дня пользуюсь русификаторами (1.5.5) и ни одного вылета, ставил даже несколько сразу, да и эксперименты проводил, ищите проблемы в модах.

мододелам будет проще

Модами не пользуюсь, поэтому про них не скажу, что им там проще.

разве я не прав?

Даже не знаю с чем тут можно согласиться, делайте на ваш вкус, у коммандо уже 8000 скачаваний, так что не все с вами соглашаются.

Также можно сказать и про любительский перевод, только 1С скорее всего не будет подстраиваться под пользователей, а вот тот, который делается здесь, будет изменяться исходя из пожеланий.

здесь уже были переводчики которые под всех подстраивались. это не возможно. слишком много разных пожеланий) от того и бросили

С первого дня пользуюсь русификаторами (1.5.5) и ни одного вылета, ставил даже несколько сразу, да и эксперименты проводил, ищите проблемы в модах.

может быть поэтому. сидеть на одной версии или постоянно подстраиваться под беты и моды. ну ну.  невозможно это с учётом изменений, кторые происходили с каждой обновой. и гимором по которому не раз жаловались переводчики на всех форумах.

Даже не знаю с чем тут можно согласиться, делайте на ваш вкус, у коммандо уже 8000 скачаваний, так что не все с вами соглашаются.

с чем не соглашаются)на сколькоя помню командо тоже устали каждый раз допиливать под новые беты и бросили. начали заново только потому, что начались споры и им походу всех жалко стало) и 8000 скачиваний на что? на 1.7.0? перевод, напоминаю, вышел только с этой версией. какой смысл скачивать перевод откуда то если он есть. нелогично это.

Пессимистично, негативный опыт сильный мотиватор.

на сколькоя помню командо тоже устали каждый раз допиливать под новые беты и бросили. начали заново только потому, что начались споры и им походу всех жалко стало)

Да)  И  заодно, талики  всё  же  перестали  ломать  каждым  патчем,  что  позволило  разом  всё привести  в человечий  вид.  И заодно,  теперь  мы  разрешаем  использовать фактически  готовый  русификатор  как  ОСП с  упоминанием  нашей  команды,  если  вдруг  кому-то  надо  будет  прикрутить  перевод  для  мода  и  подобное.  Недавно  мы  заявляли  о  подробностях в  газете,  кому  интересно.
 В  то  же  время  думаю  мы  и  сами  продолжим  над  ним  работать,  если  будет  непроходимая  куча перлов  от 1С, но  в  целом  это  дело  несрочное,  продолжим  когда  пощупаем  и  однозначно  не  в  такой  спешке,  а  то  уже  НГ на  носу.

Да)  И  заодно, талики  всё  же  перестали  ломать  каждым  патчем,  что  позволило  разом  всё привести  в человечий  вид.  И заодно,  теперь  мы  разрешаем  использовать фактически  готовый  русификатор  как  ОСП с  упоминанием  нашей  команды,  если  вдруг  кому-то  надо  будет  прикрутить  перевод  для  мода  и  подобное.  Недавно  мы  заявляли  о  подробностях в  газете,  кому  интересно.
 В  то  же  время  думаю  мы  и  сами  продолжим  над  ним  работать,  если  будет  непроходимая  куча перлов  от 1С, но  в  целом  это  дело  несрочное,  продолжим  когда  пощупаем  и  однозначно  не  в  такой  спешке,  а  то  уже  НГ на  носу.

таки они теперь будут каждый раз кучу переводов сами ломать, исправлять и допиливать) дело несрочное факт. но спасибо, что вообще занимаетесь этим)

И все же публикация первой официальной русификации это хороший знак. По мне так пусть будет один легальный перевод, чем кучка разных доморощенных. И тогда Баннерлорд станет по настоящему современной игрой, а не повторит судьбу Варбанда с неофф. русификацией на десятилетие.

"Легальность" и "официальность" перевода еще не означает гарантии качества. По многим играм официальные переводы сделаны на отшибись, лишь бы был, лор по игре также часто не учитывают. Кому-то, конечно, достаточно хоть какого-то перевода, чтоб понимать какие кнопки давить, куда и зачем идти и т.п.

Само по себе разнообразие уже радует, каждый для себя выберет то, что ему нравится, в любом случае любительские переводы уже есть и продолжают своё развитие, как я писал раньше в первом посте, вы можете принять участие в улучшении локализации, выбирайте и обсуждайте, люди готовы делать эту работу.

===
Оффтоп

13 век

люди готовы делать эту работу.

Честная конкуренция великая вещь, но после анонса официальной русификации может лучше уже направить усилия на перевод имеющихся глобальных модов ?