Полный русификатор Warband & Diplomacy

Скачал Custom commander 1.310 русик, но полно непереведенных строк в меню города, деревни, после битвы... есть полноценный русик для последней версии мода?

Блин, в Дипломатии 2.3 новые возможности запилены королевством рулить, значит строки новые наверняка. Может быть, подождать пару-тройку версий? С такими темпами за ним не угонишься похоже. Погонять пока в 2.2.6 тараканов, их там стада гуляют, я думаю. Нейтив тоже посмотреть еще, он хотя и неплох уже, но где порыться найти легко.

Например, даже если баги не брать в расчет, линейки юнитов - это ж прямо анекдот. Самый сильный вегирский пехотинец - "Вегирский стражник". У наемников - "Мечник-наемник" -> "Наемник", "Всадник-наемник" -> "Конный наемник", "Вегирский стрелок" -> "Вегирский лучник" -> "Вегирский меткий стрелок" Какито?

Запоминать в общем как стихотворение, наизусть, логики никакой, причем часто у разных наций почти одинаковые названия. Вот кстати куда колорит надо запилить) Нордам, например, вернуть конунга Рагнара, карлов, бондов, хольдаров там, раз хускарлы в наличии Вообще, заменить однообразные "обученный воин" и тп на колоритное что-нибудь.

Или вот еще - trp_fighter_woman|Защитник лагеря
Добавлено: [time]25 Июнь, 2010, 19:32:35 [/time]Ну, в любом случае, Deyl, это к тебе вопрос - переназывать или не переназывать. Я себе заменил уже, если честно) Просто обламывает каждый раз по файлу менять - а мысль вроде хороша 

Пара ошибок. На втором скрине - перепутаны строчки видимо, при поступлении денег пишет "изъято из казны"

2-ой рисунок
Правильно думаешь 
quick_strings.csv (
   Line 206: qstr_{reg0}_denars_added_|{reg0} динар изъято из казны.

1-ый рисунок

game_menus.csv
   Line 552: menu_dplmc_notification_appoint_constable|Как лорд феодального владения Вы можете теперь назначить констебля, который бутен проживать при Вашем дворе за еженедельную плату в 15 динар. Он наймет новые войска и предоставит информацию о Вашей армии.

   Line 554: menu_dplmc_notification_appoint_chancellor|Как лорд феодального владения Вы можете теперь назначить констебля, который бутен проживать при Вашем дворе за еженедельную плату в 15 динар. Он наймет новые войска и предоставит информацию о Вашей армии.

На

Как лорд феодального владения Вы можете теперь назначить констебля, который будет проживать при Вашем дворе за еженедельную плату в размере 15 динар. Он будет нанимать новые войска и предоставлять информацию о Вашей армии.

Я так понимаю, файлы для Native и Diplomacy идентичны?
Исходники 2.3 еще нужны?
http://dl.dropbox.com/u/1517779/Localisation_file_1125_23.rar

2-ой рисунок
Правильно думаешь 
quick_strings.csv (
   Line 206: qstr_{reg0}_denars_added_|{reg0} динар изъято из казны.

1-ый рисунок

game_menus.csv
   Line 552: menu_dplmc_notification_appoint_constable|Как лорд феодального владения Вы можете теперь назначить констебля, который бутен проживать при Вашем дворе за еженедельную плату в 15 динар. Он наймет новые войска и предоставит информацию о Вашей армии.

   Line 554: menu_dplmc_notification_appoint_chancellor|Как лорд феодального владения Вы можете теперь назначить констебля, который бутен проживать при Вашем дворе за еженедельную плату в 15 динар. Он наймет новые войска и предоставит информацию о Вашей армии.

На

Как лорд феодального владения Вы можете теперь назначить констебля, который будет проживать при Вашем дворе за еженедельную плату в размере 15 динар. Он будет нанимать новые войска и предоставлять информацию о Вашей армии.

Я так понимаю, файлы для Native и Diplomacy идентичны?
Исходники 2.3 еще нужны?
http://dl.dropbox.com/u/1517779/Localisation_file_1125_23.rar

Русик я сделал и ошибки эти поправил) Но еще не выложил))) Спасибо за исходник) Щас поколдую и выложу готовый)

Еще баги.
1. Пара опечаток, но проще наверно весь текст переписать, ибо зело коряво. Например:
"Если желаете, я пошлю вербовщика по деревням Ваших земель. Когда он соберет то количество рекрутов, что вы приказали, он вернется и я зачислю их в здешний гарнизон. Одновременно мы можем послать 2 вербовщиков из замка и 4 из города. Каких рекрутов Вы хотите нанять?"
Ну и ответы - "Свадийских", и тп.

2. Если я правильно понял, названия наций здесь - те же строки что и в ответах на первом скрине. Тогда "Свадийских" и тп подойдет и туда, и сюда.

3. Звучит жесть, а как изменить что-то не соображу.

3-ая

dialogs.csv
   Line 444: dlga_dplmc_chancellor_lady_gift_send_ask:dplmc_chancellor_lady_gift_send_confirm|Я пошлю слугу с {s6} в {s11}.


меняем "в" на "к"
А вот как с падежами - незнаю

меняем "в" на "к"

Там вроде возможно городу сделать подарок, так что тоже не вариант... Надо как-то всю строку покорежить. Или там разные строки?

Там разные строки
есть 444 про lady,
и есть 413, которая должна быть про город

Дайте пжлста ссылочку на полный перевод для Custom_Commander_Warband_Expanded_1.310_full, если таковой имеется?

Обновил .exe'шник. http://mnb.mixaill.tk/
Добавлено: 01 Июля, 2010, 08:28А тем временем вышла Diplomacy 2.3.2
http://www.mbrepository.com/file.php?id=1887


Исходники перевода
http://dl.dropbox.com/u/1517779/2.3.2.rar

"А тем временем вышла Diplomacy 2.3.2
http://www.mbrepository.com/file.php?id=1887"

Кто-нибудь объеснит мне как она включется? 
Не зпускается, все предидущие версии рботли н ура. А тут ... уже часа 2 маюсь.
HELP

А в чем это выражается?

И как-то более специализированная тема по Diplomacy
http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=6104.0

При запуске пишет

" Warning: hlsl_data_handles[45] is not valid " это после заставки.

"  Runtime Error!
   Program: D:\игры\MB\mb_warband.exe." - это после загрузки текстур. Зависает, на несколько минут далее вылетает и вот это пишет"

Заранее спасибо! =)

Удали
Мом документы\Mount&Blade Warband\rgl_config.txt

Потом заходим в ланчер и ставим в настройках графики дх7. Может помочь.
Добавлено: 01 Июля, 2010, 20:05А Deyl'а всё нет.......

Дейл тут... дейл скоро сдохнет... я с суток((( Проблема в том, что в папку Diplomacy надо скопировать файлы из Нэйтив, а потом уже устанавливать саму дипломаси. Просто после патча файлы там не обновились. Вот игра и выдает конфликт версий.

Первая ошибка при запуске пропала, вторая нет.
 + ещё старые сейвы теперь вообще ни на одной из версии не пашут =)

Насчет второй ошибки, незнаю почему у тебя ее пишет, если до этого все шло, но закачай это
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=32bc1bee-a3f9-4c13-9c99-220b62a191ee&displaylang=en     (2,6 мб)
и это
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ru&FamilyID=9b2da534-3e03-4391-8a4d-074b9f2bc1bf     (1,7 мб)
если хочешь, то еще и это
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=A7B7A05E-6DE6-4D3A-A423-37BF0912DB84&displaylang=ru    (4,8 мб)

Всё равно не пашет.

1) Установил игру
2) пропатчил до 1.125
3)Установил Diplomacy 2.3.2 - при этом она запускается, но только на английском и в демо версии
4) Ставлю кряк. Вот тогда-то и перестаёт включаться

Еще пара ошибок. И кстати разговоры про кряки на этом сайте - верный путь к бану

Тсссс......

1 картинка
dialogs.csv
   Line 3260: dlga_dplmc_constable_patrol_size_ask:dplmc_constable_patrol_size

2 картинка
dialogs.csv
   Line 648: dlga_dplmc_minister_kingdom_culture_ask:dplmc_minister_kingdom_culture_select|

3 картинка
game_menus.csv
   Line 512: menu_establish_court|

Целый диалог.
1. Отправить посла
2. "К кому Вы хотите..."
3. Чтож нафиг не нужно, как-то вне контекста звучит, лучше просто "Я иду на него войной!"

О-хо-хо... В 1.126 солидные добавления, похоже интересное что-то, а ветка притихла) Прям непорядок

Ну и пара фиговинок, чтоб не зря пост писал)
1. Таки это "примечание" наверняка забытый коммент. Удалить его нафиг или закоментить обратно)
2. Опечатка. Да и весь текст корявый, стоило бы перефразировать.
3. Клети - женщина.
Добавлено: [time]08 Июль, 2010, 06:54:54 [/time]И дипломатия вышла 2.4 под 1.126. Дейл, вернись

А что там ввели в 1.126?
Добавлено: 08 Июль, 2010, 16:09:53О_о, мажорный патч.
Добавлено: 08 Июль, 2010, 16:22:02Обновил exe'шник

http://mnb.mixaill.tk/

Тихий ужас, прям чистый промт 

1. Гофмейстер/камергер - а лучше вообще в казначея его переименовать;  зарплата - это уже не средние века, лучше просто плата или жалование; дальше - нужно перефразировать, например: "Он займется всеми финансовыми вопросами, такими как сбор и определение налогов, плата войскам и управление казной. Кроме того, он будет управлять денежными переводами между королевствами, расширяющими дипломатические возможности." Как-то так.
2. "Ваш камергер находится при Вашем дворе. Через него Вы можете управлять финансовыми вопросами и получать доступ к Вашей казне. Не забывайте следить, чтобы в казне было достаточно средств на оплату войск и другие цели."