[WB] Native Expansion (v0.608)

Доброго времени
Перезалейте русик, а то "Запрошенный файл удален"

Перезалил ,на на и,фолдер и на народ

Благодарю
Я так понимаю перевод не закончен?
И да, Посмотреть данные о персонаже и Посмотреть задание спутника UNRECOGNIZED TOKEN
При найме рекрутов в деревнях вместо количества динаров "UNRECOGNIZED TOKEN динар" )
В диалоге с бандой наёмников перед битвой UNRECOGNIZED TOKEN
При разговоре с Рольфом в таверне Тира вариант отказа и первые его слова UNRECOGNIZED TOKEN
Возможно важен регистр "S" в переменных, заменил все большие на маленькие-заработали данные о персе и задание спутника

Вот перевод ,но там тоже попадается местами таже  UNRECOGNIZED TOKEN
Так что

http://dump.ru/file/5602501

гуд. может с переводом помочь?

vasul, Это рабочая версия,или всё это твой конечный результат? в смысле добавлять в пост или нет?

Поставь ,, BETA,,  У  них пишут на подходе 0.604 и там будет полно дополнений и изменений, Так что наверняка придется что то дополнять .А пока покывыряюсь с доделкой этого,да и на будушие полезно узнать что,где да и какие косяки и от чего

а не может быть так, что в переводимых файлах и самом переводе всё должно идти по порядку?
То есть, если например в menus.txt  menu_start_phase_2 идёт 4й по щёту, соответственно в переводе должен быть четвёртым?
А то вот меня терзают смутные сомнения...
Да и одинаковых много, таких как mno_continue и тем не менее он в переводе присутствует на своём порядковом месте, так это, vasul, может ты пропустил что нибудь?
У мну идея тут... если выпилить все menu_start_game_0 и иже с ними, потом скопировать в отдельный текстовик и это перевести, то это наверно исключит все траблы с переводом, единственное что работы будет мама не горюй... (
Хотя...можно попробовать заюзать опен офис например, там есть возможность сравнивать 2 дока, хотя не знаю на сколько хороша система, в Notepad++ тоже такая фича есть, но там кривовато, на мой взгляд, это я уже про сравнение переводимого доки и самого перевода, как нибудь бы откловить menu_ и сравнить с переводом, есть ли пропущеные и тп
И ещё я думаю критичен или нет перенос строк в оригинале, а то так бы упорядочить это дело очень удобно бы было...

vasul, Это ты имешь в виду ту сылку,  что в сообщении выше моего вопроса?
Dani,Это не то место ,что бы обсуждать превратности и тонкости переводов и уж тем более не место где тебя будут учить как что делается при переводе.И перд тем как что то советовать советую всё же хоть в общих чертах,понимать о чём так сказать иностранец толкует

ну...я просто хотел помоч, но на будущие запомню

http://dump.ru/file/5602501
Эта ссылка последняя, ее и поставь пока на 1 страницу

Dani. а при чем -menus.txt  menu? Переводят  обычно другие файлы
Потом там UNRECOGNIZED TOKEN  всего в паре квестов  и  играть не мешает и с ним все понятно Потом уберем ,не все сразу

v0.604 - http://www.mbrepository.com/file.php?id=3495

вопросы по квестам
1. лорд просит какую-то белиберду про 12 крестьян, что надо сделать? привести 12 крестьян? если да, то  чтобы они в плену были или в отряде?
2. леди дает задание вызвать короля на поединок, подъезжаю к королю, у него строчки вызова на поединок нет, это глюк или он должен для поединка сидеть в городе?
а, да еще вопрос. у высокоуровневых спутников некоторые способности по 12, сильный выстрел там, железная кожа, сильный удар, это тоже что-то новое, ведь не должно быть больше 10. это ошибка или в этом моде так задумано? гг тоже может качать выше 10?

или он должен для поединка сидеть в городе?

сидеть в городе

че-то я не понял как в бруталити крестьян рекрутировать. отношение с деревней у меня в плюсе, но крестьяне все равно не идут. как играть-то ваще? наемников, что ли, голожопых в отряд набирать? хня какая-то 

че-то я не понял как в бруталити крестьян рекрутировать.

наверное необходимо набрать больше известности.

а я вот вижу что по тавернам стоят в наемниках голые бабы. и еще из крестьянок по одной ветке прокачиваются максимально до сталкерш - они тоже голые. приятно только когда целый отряд таких бабенок тебя начинает атаковать =)
"железные болты" урон +26, а "iron bolts" (тоже железные по ходу), урон +28.
арбалет есть на рынке мастерск.Repeating Crossbow, параметры - вес 22, урон 60, точность 90, скорость - 11 !!!
наверное они опять будут патчить свой мод.
а может это не у всех так?  может русик виноват?

а может это не у всех так?  может русик виноват?

Они там  разные дополнения  наворотили. И линейки войск переделаны прилично . Версия  603  отличается от 604   И в последним переводе конечно  есть  несовпадения

Мод хороший. Только вот явные читы расстраивают. Т.н. "шервудские стрелки" без единого лучника. Толпа кожанов бегает с топорами, за каждого сыплют аж 156 опыта. С самым слабым арбалетом и сотней болтов можно за бой персом 1 лвл несколько уровней поднять. 

Хотите поржать?Прокрутите новые здания через переводчик гугл,а затем поставите голосовое возпроизведение
ЛИКЕРО-ВОДОЧНЫЙ ЗАВОД?!!!

Ковыряюсь с переводом, это прямо 3 звездица и сбоку бантик,что там намутили
Кто подскажет как это перевести поприличней
Mercenary Line Sister
Mercenary Line Maiden
Mercenary Stable Maiden
это из линейки наемников

vasul,
обычно оставляю оригинал, дабы не портить вкуса новых названий переводом.
В данном случае... Может, принять наёмников (и наёмниц  ) как некий орден и перейти на псевдоцерковные рельсы? (послушник, полубрат ( , где-то встречал, вольный перевод half_brother), монах и т.д)
Как мне кажется, "Line" - это обычная "сиволапая пехтура", на своих плечах вытягивающая всю тяжесть войны.
Ну а вариант  со "Stable" - однозначно "Конная Дева". Вопрос только, чем вооружена - тогда можно и фантазию подключить...

Ну тогда переведу что можно а остальное по ходу игры буду переводить

Это правильнее будет: иногда, пока в чистом поле не встретишь, ни за что не догадаешься, что хотели сказать разработчики

Вышла новая бета -605b с кучей исправлений и очередных переделок

Download Native Expansion:
Beta Mirror 1: http://www.mbrepository.com/file.php?id=3495
Beta Mirror 2: http://whattheboat.com/ne/ne-warband-605b.zip


Troop changes:
* Merc Females have been assigned item lists. The item lists are not finalized but for now they should at least have equipment.

Balance changes:
* The deliver wine quest time limit has been increased to 15 days, and can only trigger when your level is at least 10

Bug fixes:
* Dark Knight invasion is now randomly set from 30 to 200 days, rather than an unintended day 1 invasion.
* Train Peasant Woman quest now works properly and does not ask for invalid troops
* A debug message has been intentionally left into the game when attempting to use the new Tactical Surrender
* A stray (try_end) was culled from the total_defeat menu, which may have broken tactical escapes
* An incorrect call to renown change in tactical escapes was fixed

Перевод на 0.605                         http://dump.ru/file/5682377

Перевел линейки фракций как есть, не редактировал. У них намечаются опять переделки